This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

surface écrouie

German translation: kaltverfestigte Oberfläche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surface écrouie
German translation:kaltverfestigte Oberfläche
Entered by: Doris Wolf

06:52 Sep 17, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wärmetauscherplatten
French term or phrase: surface écrouie
Hallo,

es geht immer noch um Wärmetauscherplatten aus Titan. Danke für Ideen zum angegebenen Begriff!

Les examens montrent que les plaques sont fissurées et présentent des marques de matage, disposées régulièrement en surface. La structure métallographique de la plaque est particulière dans la mesure où les ondes présentent des différences de dureté et d’épaisseur.

Nous avons alors émis plusieurs hypothèses, notamment celles de sollicitations de type oligo-cyclique.

Nous avons confié deux plaques en titane au laboratoire X afin d’effectuer des analyses complémentaires, plus particulièrement au niveau des zones de matage. Une modélisation 3D de cette zone a permis de mettre en évidence une *surface écrouie* avec une structure en « peau d’orange ».
...

Ces explications viennent renforcer notre hypothèse sur la cause des désordres, à savoir : un matériau fragile, écroui suite au formage, puis soumis à des sollicitations répétées.
Doris Wolf
Germany
kaltverfestigte Oberfläche
Explanation:
écroui adj / kaltverfestigt
écrouir v / kaltverfestigen
écrouissage m / Verfestigung f (durch Kaltbearbeitung), Kaltverfestigung f (die mit plastischer verbundene Formänderung der Fließgrenze), ~ par martelage / Kalthärten n durch Hämmern
(Kučera, Dictionnaire Compacte des Sciences et de la Technique)

Domain  Iron, steel and other metal industries  
 fr 
Term bande écrouie 
Reliability 3 (Reliable)
Term bande durcie par écrouissage 
Reliability 3 (Reliable) 
 de 
Term kaltverfestigtes Band 
Reliability 3 (Reliable)
Term verformungsgehärtetes Band 
Reliability 3 (Reliable) 
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... &sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=fr

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-17 21:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

KaltverfestigungBearbeiten

Da sich durch die plastische Verformung die Versetzungsdichte erhöht (auf bis zu {\displaystyle 10^{12}\,\mathrm {m} ^{-2}}), steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sich Versetzungen bei ihrer Bewegung gegenseitig behindern. Entsprechend ist zur Weiterverformung eine größere Spannung notwendig, was sich in einer Zunahme von Dehngrenze und Festigkeit bemerkbar macht. Man bezeichnet dieses Verhalten auch als Kaltverfestigung.

Dieser Effekt kann ausgenutzt werden, um die Festigkeit eines Werkstoffs durch geringe Vorverformung z. B. durch Walzen oder Ziehen zu erhöhen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kaltumformung#Kaltverfestigu...

L'écrouissage d'un métal est le durcissement d'un métal sous l'effet de sa déformation plastique (définitive)[1]. Ce mécanisme de durcissement explique en grande partie les différences entre les pièces métalliques obtenues par corroyage (c'est-à-dire par déformation plastique : laminage, tréfilage, forgeage) et les pièces de fonderie.

L'écrouissage ne se produit que sur les matériaux ductiles et dans le domaine plastique.

Il ne concerne donc que les métaux, à l'exclusion des matières plastiques, des élastomères, des verres et des céramiques.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Écrouissage
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kaltverfestigte Oberfläche
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kaltverfestigte Oberfläche


Explanation:
écroui adj / kaltverfestigt
écrouir v / kaltverfestigen
écrouissage m / Verfestigung f (durch Kaltbearbeitung), Kaltverfestigung f (die mit plastischer verbundene Formänderung der Fließgrenze), ~ par martelage / Kalthärten n durch Hämmern
(Kučera, Dictionnaire Compacte des Sciences et de la Technique)

Domain  Iron, steel and other metal industries  
 fr 
Term bande écrouie 
Reliability 3 (Reliable)
Term bande durcie par écrouissage 
Reliability 3 (Reliable) 
 de 
Term kaltverfestigtes Band 
Reliability 3 (Reliable)
Term verformungsgehärtetes Band 
Reliability 3 (Reliable) 
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... &sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=de&targetLanguages=fr

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-09-17 21:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

KaltverfestigungBearbeiten

Da sich durch die plastische Verformung die Versetzungsdichte erhöht (auf bis zu {\displaystyle 10^{12}\,\mathrm {m} ^{-2}}), steigt die Wahrscheinlichkeit, dass sich Versetzungen bei ihrer Bewegung gegenseitig behindern. Entsprechend ist zur Weiterverformung eine größere Spannung notwendig, was sich in einer Zunahme von Dehngrenze und Festigkeit bemerkbar macht. Man bezeichnet dieses Verhalten auch als Kaltverfestigung.

Dieser Effekt kann ausgenutzt werden, um die Festigkeit eines Werkstoffs durch geringe Vorverformung z. B. durch Walzen oder Ziehen zu erhöhen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kaltumformung#Kaltverfestigu...

L'écrouissage d'un métal est le durcissement d'un métal sous l'effet de sa déformation plastique (définitive)[1]. Ce mécanisme de durcissement explique en grande partie les différences entre les pièces métalliques obtenues par corroyage (c'est-à-dire par déformation plastique : laminage, tréfilage, forgeage) et les pièces de fonderie.

L'écrouissage ne se produit que sur les matériaux ductiles et dans le domaine plastique.

Il ne concerne donc que les métaux, à l'exclusion des matières plastiques, des élastomères, des verres et des céramiques.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Écrouissage


Johannes Gleim
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
3 days 9 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search