durée moyenne vs. médiane

German translation: arithmetisches Mittel vs. Median

06:24 Nov 22, 2016
French to German translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Heilpflanzen
French term or phrase: durée moyenne vs. médiane
Hallo,

mir ist nicht ganz klar, was hier der Unterschied zwischen "moyen" und "médian" ist. Danke im Voraus!

Une étude a montré que les bouffées de chaleur mais aussi la transpiration nocturne ne se manifestent pas de la même façon chez toutes les femmes. Les chercheurs confirment les résultats mentionnés ci-dessus que les bouffées de chaleur ont tendance à durer en moyenne entre 7 et 10 ans après les dernières règles. Dans cette étude les chercheurs ont étudié environ 1500 femmes sur une durée en moyenne (médiane pour être précis) de 15 ans avant et pendant la ménopause.
Doris Wolf
Germany
German translation:arithmetisches Mittel vs. Median
Explanation:
Vgl. Diskussion. Für die Glossareingabe sollte «durée» selbstverständlich gelöscht werden.
Selected response from:

ibz
Local time: 10:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3arithmetisches Mittel vs. Median
ibz
4Voir la discussion ci-dessous
DLyons


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voir la discussion ci-dessous


Explanation:
La moyenne est la valeur m qui permet de couper l'ensemble des valeurs en deux parties égales. Ici, 750 femmes étudiées pendant moins que 15 ans, 750 femmes étudiées pendant plus que 15 ans.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Médiane_(statistiques)
https://de.wikipedia.org/wiki/Median

https://fr.wikipedia.org/wiki/Moyenne_arithmétique
https://de.wikipedia.org/wiki/Arithmetisches_Mittel

DLyons
Ireland
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arithmetisches Mittel vs. Median


Explanation:
Vgl. Diskussion. Für die Glossareingabe sollte «durée» selbstverständlich gelöscht werden.

ibz
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: dank Dir
2 hrs

agree  M-G
4 hrs

agree  Carola BAYLE
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search