emplacements d'arrivées réseaux

German translation: Netzanschlussstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:emplacements d\'arrivées réseaux
German translation:Netzanschlussstellen
Entered by: Jutta Deichselberger

11:20 Mar 5, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bearbeitungszentrum Fensterfertigung
French term or phrase: emplacements d'arrivées réseaux
Hallo allerseits!
Ich übersetze gerade ein Pflichtenheft für ein Bearbeitungszentrum und bin mir bei einer Formulierung unsicher...

Informatique

Les informations des usinages et débits des pièces seront transmises via notre configurateur métier Chacal et la gestion des usinages se fera via le système informatique du centre d’usinage.
Les informations seront envoyées via le réseau.
Un plan du CU avec les *emplacements d’arrivées réseaux* devra être communiqué.
En cas de refabrication, une ré-optimisation devra être possible en sélectionnant la ou les pièces concernées selon les données chacal.

Ich gehe mal davon aus, dass hier die Anschlussstellen für Strom, Druckluft etc. gemeint sind, bin mir aber nicht wirklich sicher und eine Formulierung will mir auch nicht einfallen. Herzlichen Dank schon mal für Eure Hilfe!
CU steht für centre d'usinage, also Bearbeitungszentrum

LG
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 22:13
Anschlussstellen der Versorgungszuleitungen
Explanation:
les réseaux m. Pl. [BAU.]  die Versorgungsleitungen Pl. - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/réseaux

arrivée f. [TECH.]   die Zuleitung Pl.: die Zuleitungen - https://www.proz.com/kudoz/6777704?bs=1#marker_submit

emplacements (hier) - Anschlussstellen

Wir schließen nur die Verbindungen von den Versorgungszuleitungen - https://guz-montageservice.de/wp-content/uploads/AGB_1001201...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 22:13
Grading comment
Herzlichen Dank! Ich habe es in "Netzanschlussstellen" abgeändert...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anschlussstellen der Versorgungszuleitungen
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anschlussstellen der Versorgungszuleitungen


Explanation:
les réseaux m. Pl. [BAU.]  die Versorgungsleitungen Pl. - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/réseaux

arrivée f. [TECH.]   die Zuleitung Pl.: die Zuleitungen - https://www.proz.com/kudoz/6777704?bs=1#marker_submit

emplacements (hier) - Anschlussstellen

Wir schließen nur die Verbindungen von den Versorgungszuleitungen - https://guz-montageservice.de/wp-content/uploads/AGB_1001201...

gofink
Austria
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Herzlichen Dank! Ich habe es in "Netzanschlussstellen" abgeändert...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search