tapis de mousse

German translation: Schaumteppich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tapis de mousse
German translation:Schaumteppich
Entered by: Konstantin Kühn

14:37 Nov 16, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / firefighter car manual
French term or phrase: tapis de mousse
Pour utiliser le tapis de mousse arrière, appuyez sur la pédale d’accélérateur pour permettre au véhicule de se déplacer

Um den hinteren Schaumteppich zu verwenden, drücken Sie das Gaspedal, damit sich das Fahrzeug bewegen kann

Der Begriff "tapis de mousse" erschließt sich mir hier nicht. Es wird doch kein Teppich sein?!
Herzlichen Dank im Voraus
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 06:26
Schaumteppich
Explanation:
Schaumteppich mal bei Wikipedia eingeben!
Ganz einfach.

"Als Schaumteppich wird von der Feuerwehr eine mehrere Dezimeter bis Meter hohe, geschlossene Schicht aus Löschschaum bezeichnet, die auf einer Fläche aufgebracht wird. Der Einsatz eines Schaumteppichs kann dabei sowohl im Rahmen des abwehrenden als auch des vorbeugenden Brandschutzes erfolgen."
Durchaus ein Begriff bei auslaufendem Kraftstoffen, Notlandungen auf Flughäfen etc.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Schaumteppich
Schtroumpf
4 -1hier: Fußmatte
gofink
3 -1Schaummatte
Bernhard Kopf


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Schaummatte


Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-DE/TXT/?from=FR&u...



Bernhard Kopf
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Was hat eine "Schaummatte zur Trittschalldämmung" damit zu tun?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hier: Fußmatte


Explanation:
Die Allwetter-Fußmatten aus dem Zubehörprogramm für die Mercedes M-Klasse können sich im Gaspedal verhaken - https://www.focus.de/auto/news/gefahr-fuer-das-gaspedal-daim...

das Gaspedal wurde durch die verrutschte Honda-OEM-Fußmatte in Vollgasstellung eingeklemmt - https://s2k.de/forum/index.php/Thread/4411-Gaspedal-hängen-g...

Die Fußmatte (tapis de mousse) im Automobilbau besteht aus mousse, wird aber als Fußmatte bezeichnet.

gofink
Austria
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Fußmatte wäre tapis de sol und aus Schaumstoff sind sie garantiert nicht.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Schaumteppich


Explanation:
Schaumteppich mal bei Wikipedia eingeben!
Ganz einfach.

"Als Schaumteppich wird von der Feuerwehr eine mehrere Dezimeter bis Meter hohe, geschlossene Schicht aus Löschschaum bezeichnet, die auf einer Fläche aufgebracht wird. Der Einsatz eines Schaumteppichs kann dabei sowohl im Rahmen des abwehrenden als auch des vorbeugenden Brandschutzes erfolgen."
Durchaus ein Begriff bei auslaufendem Kraftstoffen, Notlandungen auf Flughäfen etc.



    https://de.wikipedia.org/wiki/Schaumteppich
Schtroumpf
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
12 hrs
  -> Vielen Dank, liebe Kolleginnen!

agree  Jutta Deichselberger: Stimmt, geht schließlich um ein Löschfahrzeug...
14 hrs
  -> Vielen Dank, liebe Kolleginnen!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
  -> Vielen Dank, liebe Kolleginnen!

agree  Iris Schmerda
1 day 13 hrs
  -> Vielen Dank, liebe Iris!

agree  Johannes Gleim
5 days
  -> Danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search