pattes de corbeau
German translation: Zinkenegge
| 18:30 May 29, 2006 |
| French to German translations [PRO] Media / Multimedia / Museum für Kriminologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Krähenfüsse |
| ||
| 3 | Zinkenegge |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Zinkenegge Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Krähenfüsse Explanation: "Ein Krähenfuß ist eine Defensivwaffe, die meist aus vier spitzen eisernen Stiften besteht, die sternförmig miteinander verbunden sind. Da die Struktur dieser Objekte dem Aussehen eines Vogel- oder eben Krähenfußes ähnelt, kam diese Waffe zu Ihrem Namen. Verbindet man die einzelnen Spitzen jeweils mit einer Linie, erhält man ein Tetraeder. Aufgrund dieser Anordnung der Spitzen zeigt bei ebenem Untergrund immer eine der Spitzen senkrecht nach oben." http://de.wikipedia.org/wiki/Krähenfuß -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2006-05-30 09:10:34 GMT) -------------------------------------------------- Auf Wikipedia gibt es auch ein Bild davon... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations