pénalité

13:50 Sep 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
French term or phrase: pénalité
Aus einer Beschreibung von Bildinterpolationssystemen:

Dans des cas où il est difficile d'élire un vecteur de mouvement en fonction de l'erreur calculée, certains procédés prévoient d'appliquer des ***pénalités""" aux erreurs calculées pour les vecteurs de mouvement candidats.

Wer kann mir bei der Übersetzung dieses Begriffes weiterhelfen?
Ina Claus-Fraats
Local time: 19:13


Summary of answers provided
2Abzug
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abzug


Explanation:
Ich dachte, der Ursprungstext ist vielleicht Englisch und fand für "penalty" im ERNST die mögliche Übersetzung "Abzug", welcher begriff eigentlich in den Kontext passen könnte.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 19:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search