écran tactile et sensoriel

German translation: Feedback-TouchScreen

08:42 May 29, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
French term or phrase: écran tactile et sensoriel
Es geht um so ein Multifunktionsgerät fürs Auto (Radio, CD, DVD, usw.).
écran tactile ist doch der Touchscreen, aber was ist dann sensoriel?
Vielen Dank
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 23:12
German translation:Feedback-TouchScreen
Explanation:
Es handelt sich vermutlich um einen Touchscreen, der dem Typ PulseTeach von Alpine ähnelt. Dem Benutzer wird ein "Drückgefühl" rückübermittelt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, PulseTouch nicht PulseTeach
Selected response from:

Rainer Ost
Local time: 23:12
Grading comment
Habe mich für Pulse Touch entschieden, da das so in den deutschen Produktbeschreibungen drin steht. Vielen Dank fürs Mithelfen
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4berührungsempfindlicher Bildschirm
Acquario
4haptischer Touchscreen
Barbara Block (X)
4s.u.
Anja C.
4Feedback-TouchScreen
Rainer Ost


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berührungsempfindlicher Bildschirm


Explanation:
Ich denke, "sensoriel" ist überflüssig


    Reference: http://wwwcs.uni-paderborn.de/cs/info-cd/vorlesungen/domik/c...
Acquario
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haptischer Touchscreen


Explanation:
http://www.handy.at/Artikelansicht.143 M5ed40b88e00.0.html
http://blog.bruysten.com/2005/12/16/haptische-touchscreens


Barbara Block (X)
Germany
Local time: 23:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anja C.: haptischer Touchscreen = écran tactile (à rétrosignal) haptique
5 mins

agree  Barbara Wiebking: Sensorischer Touchscreen ist vielleicht besser.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Es gibt mehrere Funktionsprinzipien zur Umsetzung der Berührungsempfindlichkeit von Touchscreen, hier geht's darum. Etwas mehr Kontext/Beschreibung?

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-29 09:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

hier höchstwahrscheinlich:
"Analog-resistiver Touchscreen"


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-29 09:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. auch
http://de.wikipedia.org/wiki/Touchscreen
http://www.uni-saarland.de/fak8/fuwe/fuwe_de/Lehre/down/Kapi... (S.17 und 18)
http://www.emcos.de/ger/products/touchcontrollers/conthampsh...

Anja C.
Switzerland
Local time: 23:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feedback-TouchScreen


Explanation:
Es handelt sich vermutlich um einen Touchscreen, der dem Typ PulseTeach von Alpine ähnelt. Dem Benutzer wird ein "Drückgefühl" rückübermittelt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-29 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, PulseTouch nicht PulseTeach

Rainer Ost
Local time: 23:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Habe mich für Pulse Touch entschieden, da das so in den deutschen Produktbeschreibungen drin steht. Vielen Dank fürs Mithelfen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search