17:09 Apr 10, 2018 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anette Jung Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Funkgong |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Türsprechanlage Funkgong Explanation: Da Türklingeln mit unterschiedlichen Klingeltönen (Gongs) programmiert werden können, würde ich Funkgong einsetzen. Allerdings hört sich die Passage "tant que vous restez dans le périmètre de transmission" auch danach an, dass jemand ein Gerät mit sich herumträgt, ähnlich wie die mobilen Telefone, die man bis zu 300m außerhalb des Hausbereichs (Festnetz) verwenden kann. Daher müsste mehr zu tatsächlichen Verwendung bekannt sein. Mobile Türsprechanlage? Hausmeistertätigkeit mit Funkgerät? Oder meint der Satz nur, dass man die Klingel nur innerhalb des Radius programmieren kann? So hätte ich übersetzt, ohne Wissen um die genaue Funktion: "Einer der großen Vorteile von Funkgongs ist, dass es leicht möglich ist, einen zusätzlichen Gong hinzuzufügen. Hierfür speichert man einfach die Taste auf dem Hauptgong und auf dem/den zusätzlichen Gong(en). Es ist möglich, eine unbegrenzte Anzahl von Klingeltönen anzulegen, solange _Sie_(?) sich innerhalb des Übertragungsbereiches befinden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.