DVD pré-enregistré

German translation: vorbespielte DVD

11:45 Jul 24, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD-Player
French term or phrase: DVD pré-enregistré
Funktionen (DVD-Player/-Recorder):

- Lecture des DVD pré-enregistrés ou ceux enregistrés par l’utilisateur et des disques compacts
- Lire, éditer un d’DVD pré-enregistré

Ich dachte zunächst an "gekauft" und "selbst aufgenommen"
Alexandra Becker
Germany
Local time: 09:30
German translation:vorbespielte DVD
Explanation:
Ich nehme an, hier ist gemeint, dass man auf einer bereits bespielten CD weiter aufnimmt...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-24 12:13:58 (GMT)
--------------------------------------------------

CD....... DVD natürlich,
noch zusätzliches Material auf die DVD draufspielen
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 09:30
Grading comment
Habe mich hierfür entschieden, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vorbespielte DVD
Cécile Kellermayr
4DVD und DVD-R/RW
Emmanuelle Riffault


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vorbespielte DVD


Explanation:
Ich nehme an, hier ist gemeint, dass man auf einer bereits bespielten CD weiter aufnimmt...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-24 12:13:58 (GMT)
--------------------------------------------------

CD....... DVD natürlich,
noch zusätzliches Material auf die DVD draufspielen


    Reference: http://www.asbyon.de/screen/wissen/lexikon/gl_011_0.asp
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 09:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Habe mich hierfür entschieden, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
  -> merci Geneviève

agree  Claire Bourneton-Gerlach: ja, jedoch Wiedergabe, oder ? (lire)
1 hr
  -> ich meinte "éditer", bedeutet doch hier bearbeiten, oder?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DVD und DVD-R/RW


Explanation:
DVD --> "DVD préenregistré", d.h. bereits mit Film, Musick usw. beim Kauf

DVD-R/RW --> DVD- Rohling, den man selber brennt (bei DVD-R nur einmal, bei DVD-RW sogar mehrmals)

siehe z.B. : http://www.fuji-magnetics.com/de/produkte/compmedien/dvd_r/i...

Dasselbe gilt für CDs : CD vs. CD-R/RW

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search