This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Media / Multimedia

mini lecteur de DVD couleur

German translation: Neuer tragbarer farbiger 7-Zoll-DVD Mini-Player

20:51 Aug 19, 2004
French to German translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: mini lecteur de DVD couleur
Kontext: "Nouveau mini lecteur de DVD couleur de 7 pouces amovible."
Bei mir steht als Übersetzung zunächst: "Neuer herausnehmbarer 7-Zoll Farb-DVD Mini-Player."
Schon mal von so was gehört?
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 09:05
German translation:Neuer tragbarer farbiger 7-Zoll-DVD Mini-Player
Explanation:
Herausnehmbarer 7-Zoll-DVD-Player macht nicht viel Sinn, daher denke ich, dass ein tragbarer Player gemeint ist, den es gibt, wie einige Google Hits bestätigen. Das couleur könnte nur reingerutscht sein oder vielleicht ist der Player in einem farbigen Design. Ich hatte erst vermutet, dass ein Farbbildschirm gemeint ist, der ist aber bei einem DVD-Player doch offensichtlich.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 08:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Neuer tragbarer farbiger 7-Zoll-DVD Mini-Player
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Neuer tragbarer farbiger 7-Zoll-DVD Mini-Player


Explanation:
Herausnehmbarer 7-Zoll-DVD-Player macht nicht viel Sinn, daher denke ich, dass ein tragbarer Player gemeint ist, den es gibt, wie einige Google Hits bestätigen. Das couleur könnte nur reingerutscht sein oder vielleicht ist der Player in einem farbigen Design. Ich hatte erst vermutet, dass ein Farbbildschirm gemeint ist, der ist aber bei einem DVD-Player doch offensichtlich.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&q=%227-zoll-dvd-...
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Berger: aber bei einem Fahrzeug lassen sich die DVD-Player - meine ich - doch herausnehmen!
11 hrs
  -> Recht hast du, allerdings war hierbei keine Rede von einem Fahrzeug.
agree  Simon Juede (X)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search