Guten Morgen, 09:01 Mar 8, 2015
ich danke Euch für Euere Beiträge. Mittlerweile bin ich zu dem Schluss gekommen, dass "butée" als Begriff weniger wichtig ist, es handelt sich wohl um eine Art "Puffer" in der Verpackung, der verhindern soll, dass das Implantat rutscht. Das Entscheidende hier ist "contact pur", und da suche ich noch nach dem passenden Begriff. Gemeint ist, nach meinem bisherigen Verständnis, dass verhindert werden soll, dass das Implantat mit einem anderen Material in Berührung kommt, mit dem es vielleicht reagieren könnte. Ich weiß nur noch nicht, wie ich das in einem Wort ausdrücke. (Verbindungsring passt leider nicht, weil es an dieser Stelle wirklich nur um die Verpackung geht, was ja in der Quelle, aus der dieser Begriff stammt, nicht der Fall ist.) |