contact pur

17:38 Mar 8, 2015 

...kommt auch nicht allzu oft vor ;-)

17:32 Mar 8, 2015 

Vielen Dank für Euch alle, ich weiß die rege Beteiligung am Sonntag besonders zu schätzen!

17:25 Mar 8, 2015 

JC, merci pour cette précision.
Für Johannes:
Ich habe vergessen, hier zu erwähnen, dass "butée" später in der Bedeutung von "Tiefenstopp" wieder vorkommt. An dieser Stelle gibt es eine Abbildung, die eindeutig ausschließt, dass "butée" das Abutment ist.
Textstelle: Butées
- Butées spécifiques, clippables sur le corps des forets
- Livrées dans un kit spécifique, stérilisable

16:01 Mar 8, 2015 

(sur le site d'Anthogyr, j'ai cliqué sur le bouton "professionnel")
Je n'ai pas l'impression que la butée soit la pince. Il me semble qu'il s'agit de la "cale" ("vis ou plot de fermeture" ?) qui est dans le capuchon de la boîte (sur la vidéo). Il est aussi possible que "pur" signifie "non polluant".

15:35 Mar 8, 2015 

http://www.anthogyr.fr/actualites/nouveaux-produits/nouvelle...

Vielleicht wird hier verständlicher, wie ich es meine. Was in meinem Text als "butée" bezeichnet wird, heißt hier "pince".

15:26 Mar 8, 2015 

alle anderen Bestandteile beziehen sich ausschließlich auf die Verpackung (tube, bouchon, blister, opercule, emballage carton, étiquettes), daher meine Schlussfolgerung.
Ist denn mit "packaging" die Verpackung samt Inhalt gemeint?

14:05 Mar 8, 2015 

Wenn ich lese:

Packaging du XXX:
- tube + bouchon
- butée en titane assurant un *contact pur* avec l’implant

geht es doch wohl um den Inhalt eines Päckchens. Und dort ist u.a. ein Abutment (oder ähnliches) aus Titan enthalten, der für einen "innigen" Kontakt mit dem Implantat sorgt. Wieso das vermieden werden soll, ist für mich unverständlich.

Der Gegenstand ist das "butée" aus dem Material Titan, der "contact pur" dient zur Angabe des Zwecks "assurant un contact pur avec l’implant".

11:04 Mar 8, 2015 

sollte eigentlich eine Frage sein, irgendwie ist mir das Fragezeichen unter den Tisch gefallen:)

10:04 Mar 8, 2015 

dass "inniger Kontakt" genau das ausdrückt, was vermieden werden soll.
Kann ich also schreiben "zur Vermeidung eines innigen Kontakts". Irgendein Begriff mit "Material" fehlt mir noch.

09:06 Mar 8, 2015 

ich danke Euch für Euere Beiträge.
mittlerweile bin ich zu dem Schluss gekommen, dass "butée eine Art Puffer ist, der deshalb aus Titan ist, damit das Implantat in der Verpackung nicht mit einem anderen Material in Berührung kommt, mit dem es vielleicht reagieren könnte. Ich weiß nur noch nicht, wie ich das in einem Wort ausdrücke. "Inniger Kontakt" ist ein guter Hinweis, doch der Begriff drückt eigentlich das Gegenteil aus.

16:30 Mar 7, 2015 

meinte ich

16:29 Mar 7, 2015 

ist sicherlich richtig. Falls für "butée" Abutment nicht infrage kommt, könnte auch so etwas wie "Kontktfläche" im Sinn von "Anschlag" gemeint sein.

15:57 Mar 7, 2015 

Peut-être, Susanne, mais "direkt" me semble bien traduire "pur".
"Abutment" se traduit par "point d'appui d'un pont", en art dentaire (d'après le GDT).
"butée" ne correspondrait à "abutment" (anglais) que dans le bâtiment (d'après le GDT)

15:43 Mar 7, 2015 

Danke, VJC, aber "butée" scheint hier gar nicht das Abutment zu sein, wie ich dachte.

15:40 Mar 7, 2015 

Bonjour,
L'interprétation de Susanne est séduisante et peut-être bonne.
"Contact pur" n'est pas compréhensible au non-spécialiste que je suis et je ne trouve aucune explication dans le contexte avec Google.

15:23 Mar 7, 2015 

Könnte "pur" hier "direkt" heißen? Es gibt Abutments, die direkt mit dem Implantat verbunden werden und solche, bei denen noch ein Zwischenstück zwischen diesen beiden Komponenten vorgesehen ist. Schau mal hier "direkte Verbindung zum Implantat"
http://www.dentallabor.de/download/zahnaerzte/Straumann Care...