loge apicale
German translation: apikale Basis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 May 13, 2015 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Implantologie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 11:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | apikale Basis |
| ||
| 4 | apikales Zahnfach |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apikale Basis Explanation: ... ist hier auch ganz gut erklärt (mit Bild): apicale Basis apikale Basis, APB, Kieferbasis, engl.: apical basis; die Gesamtlänge des von den Wurzelspitzen eingenommenen Gebietes im Kiefer (Alveolarfortsatz). Diese ist im normalen Kiefer - bedingt durch die nach vorn gekippten Frontzähne - meist kleiner als die Zahnbasis (s. Abb.) http://www.zahnwissen.de/frameset_lexi.htm?lexikon_an-az.htm Jedoch erweist sich in einem atrophierten Oberkiefer besonders bei reduzierter apikaler Basis die Positionierung der Implantate in der Front unter prothetischen Aspekten oftmals als schwierig. http://www.zahnaerztekammernordrhein.de/uploads/tx_thpdfarch... Ich habe auch noch "Wurzelgrund" gefunden, sowie "apikaler Raum": Des weiteren wird angenommen, daß alle 46 Wurzelkanäle überstopft werden, d.h. der Guttaperchastift ragt 2 mm in den apikalen Raum hinein. http://www.zahnaerztekammernordrhein.de/uploads/tx_thpdfarch... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
apikales Zahnfach Explanation: oder apikale(r Teil der) Alveole Ehrlich gesagt, hab ich das Gefühl, da hat sich der Autor einige Freiheiten erlaubt. Der Begriff ist praktisch nicht zu finden. So wie es sich anhört scheint "alvéole" bzw. der apikale Teil davon gemeint zu sein, aber auf jeden Fall ein Hohlraum. http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnhalteapparat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations