facettes pelliculaires en céramique

German translation: Keramik-Non-Prep-Veneers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:facettes pelliculaires en céramique
German translation:Keramik-Non-Prep-Veneers
Entered by: Doris Wolf

09:02 May 6, 2016
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Zahnfacetten
French term or phrase: facettes pelliculaires en céramique
Hallo,

ich habe für "facettes pelliculaires" den Begriff "Thin Veneers" gefunden und würde gerne wissen, ob das die korrekte Übersetzung ist oder ob "pelliculaire" in diesem Zusammenhang auch noch anders übersetzt werden könnte. Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Keramik-Non-Prep-Veneers
Explanation:
... im Gegensatz zu "normalen" Veneers, die bis zu 1 mm dick sein können. Non-Prep-Veneers sind nur 2-3 mm dick, was den Vorteil hat, dass der Zahn i.d.R. überhaupt nicht beschliffen werden muss; das Veneer wird direkt auf den Zahn aufgeklebt.
Siehe auch:

Les facettes sont des pellicules ultraminces entièrement de céramique qui sont posées sur la face visible de vos dents et qui peuvent ainsi corriger les nombreuses imperfections esthétiques.
Avec une épaisseur de 0,2 à 0,3 millimètres, les facettes pelliculaires sont les plus fines du marché. Une spécificité qui leur permet de pouvoir être posées instantanément, même sur l’arcade inférieure. Une performance remarquable car, à ce jour, aucun concept ne pouvait offrir une finesse de facettes telle qu’elle puisse permettre une pose immédiate sur les dents du bas.
http://creationsourire.canalblog.com/

Les facettes pelliculaires de céramique permettent tout à la fois un respect biologique élevé, une économie tissulaire importante et des qualités esthétiques jusqu’à présent inégalées. Les facettes sans préparation s’inscrivent le plus souvent dans des cas de compromis où le patient insatisfait de son aspect esthétique ne peut pour autant envisager un long traitement orthodontique.
http://www.lefildentaire.com/articles/clinique/esthetique/fo...

Non-Prep oder Non-Invasiv Veneers
Non-Prep bzw. Non-Invasiv bedeutet ein Verfahren ohne Präparation bzw. ohne die Zahnsubstanz anzugreifen. Wie die Bezeichnung schon vermuten lässt, werden die Zähne bei dieser Veneerart nicht präpariert. Das heißt, um die Veneers herzustellen, wird keine Zahnsubstanz geopfert, bzw. die Zähne müssen nicht beschliffen werden. Nur in seltensten Fällen ist ein minimaler Abtrag erforderlich. [...]
Die hauchdünnen Keramikschalen sind in der Regel um die 0,3 Millimeter dünn.
http://www.zahn-veneers.de/non-prep-veneers/

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-05-06 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur der zweiten Zeile:
Non-Prep-Veneers sind natürlich nur 0,2-0,3 mm dick! (es fehlte die 0 vorm Komma)
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 02:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dünne Veneers
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
4Keramik-Non-Prep-Veneers
Andrea Erdmann
3besondere keramischen Facetten
José Patrício


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
besondere keramischen Facetten


Explanation:
Der Preis der keramischen Facette ist 200 Euro.

- http://www.beogradskiosmeh.com/de/zahnfacetten-veneers/


José Patrício
Portugal
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Erdmann: Den Begriff "Facetten" (für Veneers) kannte ich noch nicht, aber es gibt ihn wohl auch - viel gebräuchlicher scheint mir aber "Veneers" zu sein. In der Übersetzung sollte man m. E. angeben, was diese speziellen Veneers/Facetten auszeichnet (sind sehr dünn
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dünne Veneers


Explanation:
Ich habe diese Verwendung in einem Dokument in zwei Sprachversionen auf http://www.ivoclarvivadent.de gefunden. Das ist aber auch meine einzige Quelle.


    Reference: http://www.ivoclarvivadent.fr/zoolu-website/media/document/5...
    Reference: http://www.ivoclarvivadent.de/zoolu-website/media/document/1...
Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
Germany
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Erdmann: das ist m. E. nicht falsch, aber es geht genauer.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Keramik-Non-Prep-Veneers


Explanation:
... im Gegensatz zu "normalen" Veneers, die bis zu 1 mm dick sein können. Non-Prep-Veneers sind nur 2-3 mm dick, was den Vorteil hat, dass der Zahn i.d.R. überhaupt nicht beschliffen werden muss; das Veneer wird direkt auf den Zahn aufgeklebt.
Siehe auch:

Les facettes sont des pellicules ultraminces entièrement de céramique qui sont posées sur la face visible de vos dents et qui peuvent ainsi corriger les nombreuses imperfections esthétiques.
Avec une épaisseur de 0,2 à 0,3 millimètres, les facettes pelliculaires sont les plus fines du marché. Une spécificité qui leur permet de pouvoir être posées instantanément, même sur l’arcade inférieure. Une performance remarquable car, à ce jour, aucun concept ne pouvait offrir une finesse de facettes telle qu’elle puisse permettre une pose immédiate sur les dents du bas.
http://creationsourire.canalblog.com/

Les facettes pelliculaires de céramique permettent tout à la fois un respect biologique élevé, une économie tissulaire importante et des qualités esthétiques jusqu’à présent inégalées. Les facettes sans préparation s’inscrivent le plus souvent dans des cas de compromis où le patient insatisfait de son aspect esthétique ne peut pour autant envisager un long traitement orthodontique.
http://www.lefildentaire.com/articles/clinique/esthetique/fo...

Non-Prep oder Non-Invasiv Veneers
Non-Prep bzw. Non-Invasiv bedeutet ein Verfahren ohne Präparation bzw. ohne die Zahnsubstanz anzugreifen. Wie die Bezeichnung schon vermuten lässt, werden die Zähne bei dieser Veneerart nicht präpariert. Das heißt, um die Veneers herzustellen, wird keine Zahnsubstanz geopfert, bzw. die Zähne müssen nicht beschliffen werden. Nur in seltensten Fällen ist ein minimaler Abtrag erforderlich. [...]
Die hauchdünnen Keramikschalen sind in der Regel um die 0,3 Millimeter dünn.
http://www.zahn-veneers.de/non-prep-veneers/

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2016-05-06 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur der zweiten Zeile:
Non-Prep-Veneers sind natürlich nur 0,2-0,3 mm dick! (es fehlte die 0 vorm Komma)

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search