en pré musculaire

German translation: subglandulär

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en pré musculaire
German translation:subglandulär
Entered by: Doris Wolf

11:23 Mar 1, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / plastische Chirurgie
French term or phrase: en pré musculaire
Hallo,

ich übersetze eine Patienteninformation über die operative Brustvergrößerung durch Implantate. Da meine bisherigen Recherchen uneinheitliche Ergebnisse geliefert haben, verwirren mich die Begriffe "pré musculaire" und "rétro musculaire", vor allem auch wegen der darauf folgenden Beschreibung, die mit den deutschsprachigen Ergebnissen nicht übereinstimmt.
Danke im Voraus!

Mise en place des implants
Le chirurgien plasticien insère les prothèses :
• soit en pré musculaire : les prothèses sont placées directement derrière la glande, en avant des muscles pectoraux.
• soit en rétro musculaire : les prothèses sont placées plus profondément, en arrière des muscles pectoraux.
• soit en dual plan : les prothèses sont placées pour partie derrière le muscle pectoral et pour partie derrière la glande détachée du muscle dans sa portion inférieure.
Doris Wolf
Germany
vor dem Muskel
Explanation:
Diesen Begriff habe ich auf einer Schweizer Seite gefunden:
https://www.novacorpus.ch/chirurgie-esthetique/augmentation-...
https://www.novacorpus.ch/schoenheitschirurgie/brustvergroes...

Auch auf deutschen Seiten ist er zu finden, zum Beispiel hier:
http://www.plastische-chirurgie.nu/brustimplantat-vor-hinter
https://www.praxisklinik-brahmsallee.de/plastische-chirurgie...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vor dem Muskel
Iris Schmerda


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vor dem Muskel


Explanation:
Diesen Begriff habe ich auf einer Schweizer Seite gefunden:
https://www.novacorpus.ch/chirurgie-esthetique/augmentation-...
https://www.novacorpus.ch/schoenheitschirurgie/brustvergroes...

Auch auf deutschen Seiten ist er zu finden, zum Beispiel hier:
http://www.plastische-chirurgie.nu/brustimplantat-vor-hinter
https://www.praxisklinik-brahmsallee.de/plastische-chirurgie...

Iris Schmerda
France
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search