niveau supérieur

German translation: hohes Niveau/hohes Blockniveau/hohes Blockadeniveau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niveau supérieur
German translation:hohes Niveau/hohes Blockniveau/hohes Blockadeniveau
Entered by: Doris Wolf

07:58 Mar 10, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spinalanästhesie
French term or phrase: niveau supérieur
Hallo,

mir ist noch nicht wirklich klar, was mit "niveau supérieur" hier gemeint ist. Der Oberkörper, die kognitiven Funktionen oder der Grad der Betäubung? Danke im Voraus!

Surveillance de l'installation du bloc moteur
• Dès l’injection, une impression de chaud est ressentie par la patiente.
• La qualité et le *niveau supérieur* du bloc sensitif est évalué par un test au chaud/froid.
• Le bloc moteur est évalué par la flexion des genoux et des orteils.
• Surveillance étroite de la conscience, la respiration, le pouls et la pression artérielle
Doris Wolf
Germany
hohes Niveau/hohes Blockniveau/hohes Blockadeniveau
Explanation:
Gemeint ist m. E. die Ausbreitungshöhe der sensorischen Blockade

3.4.4 Austestung der Nervenblockade

Nach acht Minuten begann die minütliche Austestung der sensorischen und motorischen Blockade. Die Austestung wurde präoperativ mindestens solange durchgeführt, bis in den drei aufeinander folgenden Tests keine Veränderung des sensorischen Blockniveaus feststellbar war, jedoch nicht kürzer als bis zur achtzehnten Minute. Intraoperativ wurde nicht getestet. Unmittelbar postoperativ wurden die Blockade-Tests wieder aufgenommen und erfolgten im 10-Minuten Intervall bis zur Rückbildung der sensorischen Blockade auf das S2-Niveau.



Sensorische Blockade

...

Das Niveau der sensorischen Blockade wurde seitengetrennt beidseits in den Medioclavicular-Linien getestet und protokolliert. Für die Testung verwendeten wir eine 20 G Sterican® Injektions Kanüle der Firma B|Braun. Die Zuordnung der Dermatome erfolgte nach dem Hansen-Schliack Schema (Abbildung 3.4).
https://mediatum.ub.tum.de/doc/602704/602704.pdf


Varianten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]


Betäubte Dermatome bei einer mittelhohen Spinalanästhesie
Zumeist wird die Spinalanästhesie als einmalige Injektion (Single Shot) durchgeführt. Dabei wird je nach Ausbreitung der sensorischen Blockade zwischen tiefer (unterhalb Dermatom/Segment Th 12, Höhe der Leiste), mittelhoher (bis Segment Th 10, Höhe Bauchnabel) und hoher (bis Segment Th 4, Höhe der Brustwarzen) Spinalanästhesie unterschieden. Eine Sonderform der Spinalanästhesie ist der Sattel- oder Sakralblock, bei dem sich die Ausdehnung auf die sakralen Spinalnerven, die hauptsächlich den Genitalbereich versorgen (S2–5), beschränkt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Spinalanästhesie

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:03
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hohes Niveau/hohes Blockniveau/hohes Blockadeniveau
Susanne Schiewe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hohes Niveau/hohes Blockniveau/hohes Blockadeniveau


Explanation:
Gemeint ist m. E. die Ausbreitungshöhe der sensorischen Blockade

3.4.4 Austestung der Nervenblockade

Nach acht Minuten begann die minütliche Austestung der sensorischen und motorischen Blockade. Die Austestung wurde präoperativ mindestens solange durchgeführt, bis in den drei aufeinander folgenden Tests keine Veränderung des sensorischen Blockniveaus feststellbar war, jedoch nicht kürzer als bis zur achtzehnten Minute. Intraoperativ wurde nicht getestet. Unmittelbar postoperativ wurden die Blockade-Tests wieder aufgenommen und erfolgten im 10-Minuten Intervall bis zur Rückbildung der sensorischen Blockade auf das S2-Niveau.



Sensorische Blockade

...

Das Niveau der sensorischen Blockade wurde seitengetrennt beidseits in den Medioclavicular-Linien getestet und protokolliert. Für die Testung verwendeten wir eine 20 G Sterican® Injektions Kanüle der Firma B|Braun. Die Zuordnung der Dermatome erfolgte nach dem Hansen-Schliack Schema (Abbildung 3.4).
https://mediatum.ub.tum.de/doc/602704/602704.pdf


Varianten[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]


Betäubte Dermatome bei einer mittelhohen Spinalanästhesie
Zumeist wird die Spinalanästhesie als einmalige Injektion (Single Shot) durchgeführt. Dabei wird je nach Ausbreitung der sensorischen Blockade zwischen tiefer (unterhalb Dermatom/Segment Th 12, Höhe der Leiste), mittelhoher (bis Segment Th 10, Höhe Bauchnabel) und hoher (bis Segment Th 4, Höhe der Brustwarzen) Spinalanästhesie unterschieden. Eine Sonderform der Spinalanästhesie ist der Sattel- oder Sakralblock, bei dem sich die Ausdehnung auf die sakralen Spinalnerven, die hauptsächlich den Genitalbereich versorgen (S2–5), beschränkt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Spinalanästhesie



Susanne Schiewe
Germany
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Genau, denn es geht um die Wirksamkeit des "bloc sensitif".
1 hr
  -> Danke :-)

agree  gofink
6 hrs
  -> Danke :-)

agree  laurgi: = jusqu'à quel segment du rachis, en remontant.
23 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search