carpite fusionnante

German translation: Eine karpale Koalition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carpite fusionnante
German translation:Eine karpale Koalition
Entered by: Doris Wolf

06:50 Mar 31, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rheumatologie
French term or phrase: carpite fusionnante
Hallo,

der oben genannte Begriff taucht zusammenhanglos in als Bildunterschrift in einer Patienteninformation über bildgebende Verfahren in der Diagnostik der Rheumatoiden Arthritis auf.
"carpite" habe ich als "Entzündung des Handwurzelknochens" identifiziert. Aber was ist mit "fusionnante" gemeint?
Die betreffende Abbildung hat zwei Teile: eine Röntgenaufnahme der Hand und eine Vergrößerung des Handwurzelknochens.

Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
Eine karpale Koalition
Explanation:
..
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Eine karpale Koalition
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eine karpale Koalition


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: see

Reference information:
Polyarthrite rhumatoïde - Institut Français de Chirurgie de la ...
www.institut-main.fr › ... › Pathologies du poignet

1.
Translate this page
A terme l'atteinte articulaire réalise une » carpite fusionnante » ; les os du carpe ne sont plus indentifiable et l'ensemble des os a fusionné. L'articulation ...



Carpal Synostosis (coalition) | SpringerLink
link.springer.com › chapter

by GM Rayan - ‎2014 - ‎Related articles
21 Aug 2014 - The term carpal synostosis means fusion of carpal bones and is synonymous with carpal coalition. Hand surgeons use both designations ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-31 08:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org › wiki › Karpale_Koalition
Eine karpale Koalition ist eine feste Verbindung zwischen Handwurzelknochen, die ... B. P. Simmons, W. D. McKenzie: Symptomatic carpal coalition. In: The ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search