GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:33 Apr 24, 2020 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Meditation zum Einschlafen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
absolut neutrale Haltung Explanation: "eine völlig (absolut) neutrale Haltung einnehmen" war dabei mein erster Gedanke... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der allererste Blick Explanation: Vielleicht etwas in Richtung "die Unschuld des allerersten Blicks" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
unvoreingenommener Blick/Kinderblick/unverstellter Blick Explanation: Die ersten beiden Möglichkeiten werden z. B. hier verwendet: https://books.google.de/books?id=HEidkkb_hRcC&pg=PA92&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-04-24 14:57:30 GMT) -------------------------------------------------- (Ganz) blauäugig (im besten Sinne). Müsste man vielleicht ergänzen, weil das auch etwas abwertend sein kann. Aber im Kontext würde man es wohl vielleicht auch ohne Zusatz richtig verstehen. |
| |