poussée

German translation: reflexartiges Pressen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poussée
German translation:reflexartiges Pressen
Entered by: Doris Wolf

15:39 Apr 30, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Geburtshilfe
French term or phrase: poussée
Hallo,

in meinem Text (Patienteninformation über den Ablauf der Entbindung) kommt sehr oft das Wort "poussée" vor.
"effort de poussée" habe ich mit "Presswehe" übersetzt und "mode/type de poussée" (an anderer Stelle) mit "Pressmethode". Doch für "poussée" ohne Zusatz habe ich bis jetzt außer "Pressen" keine deutsche Entsprechung gefunden. Kennt jemand einen Fachbegriff? Ich stelle mir vor, es müsste ein Nomen sein, wie im Original auch. Danke im Voraus!

Plusieurs conditions doivent être réunies avant d'effectuer les premières *poussées*. En effet, le bébé doit s'engager et descendre dans le bassin avant de se retrouver à l'air libre.

Les efforts de poussée commencent lors de la phase d'expulsion. A ce moment-là, le bébé ne se trouve pas loin de la sortie.
Bien souvent, sa présence au niveau du périnée induit une sensation d'envie de pousser. C'est tout à fait physiologique.
Cette *poussée* non volontaire est un réflexe dont le processus est comparable à une envie d'éternuer ou de vomir, il est donc difficile de se retenir.
Doris Wolf
Germany
reflexartiges Pressen
Explanation:
Das Kind rutscht in den Geburtskanal und löst durch den Druck ein reflexartiges Pressen aus - https://books.google.at/books?id=S15aDwAAQBAJ&pg=PT572&lpg=P...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 14:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reflexartiges Pressen
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poussée non volontaire
reflexartiges Pressen


Explanation:
Das Kind rutscht in den Geburtskanal und löst durch den Druck ein reflexartiges Pressen aus - https://books.google.at/books?id=S15aDwAAQBAJ&pg=PT572&lpg=P...

gofink
Austria
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search