GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:42 May 8, 2020 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Mutter-Kind-Beziehung | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 23:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Halten |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Halten Explanation: Da es auch um das psychische "Halten" geht, funktioniert "Tragen" nicht. "Zur Integration gehören „drei wesentliche Leistungen …: die Integration des Selbst, die Ansiedlung der Psyche im Körper und das Entstehen der Objektbeziehung. Mit diesen Leistungen korrespondieren mehr oder weniger die drei Funktionen der Mutter: das Halten des Kindes, das Umgehen mit dem Kind und die Objektpräsentation.“ (Babys und ihre Mütter, 48f.) (Die Terminologie ist nicht ganz einheitlich. An anderen Stellen ist statt vom „Umgehen“ vom „Behandeln“ die Rede.)" https://www.abpaed.tu-darmstadt.de/media/arbeitsbereich_bild... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.