rester en apnée expiratoire
German translation: die Luft in Ausatmung(sstellung) anhalten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Jun 26, 2020 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Rückbildungsgymnastik | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 00:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vollständig ausatmen und dann den Atem anhalten |
| ||
| 3 +1 | nicht ausatmen |
| ||
| 3 +1 | die Luft in Ausatmung(sstellung) anhalten |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nicht ausatmen Explanation: apnée = Apnoe = nicht atmen In deinem Fall (expiratoire) also: nicht ausatmen Mir will nur leider keine schönere Formulierung einfallen... "Den Atem anhalten" klingt besser, aber ich bin mir nicht ganz schlüssig, ob das sich wirklich nur auf das Ausatmen bezieht... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-06-26 11:32:07 GMT) -------------------------------------------------- Hm, vielleicht tatsächlich: ...den Atem anhalten (weil "respirer" ja "atmen" allgemein oder auch "einatmen" bedeuten kann), nicht ausatmen (also ganz explizit nur auf das Ausatmen bezogen), ... Die Ausatemluft zurückhalten klingt etwas bizarr, finde ich... Ich hab das jetzt mal versucht und mir geht dabei ganz schön die Luft aus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1die Luft in Ausatmung(sstellung) anhalten Explanation: ...oder: "Nicht wieder einatmen, sondern..." ...oder einfach weglassen? denn vorher ist ja schon gesagt, dass man (aktiv) ausatmen und dann die Luft anhalten soll |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vollständig ausatmen und dann den Atem anhalten Explanation: Im Yoga heißt das "Bahaya Kumbhaka" = Atemanhalten mit leerer Lunge, man atmet durch die Nase aus bis keine Luft mehr in der Lunge ist und blockiert dann vorübergehend die Atmung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations