1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Fiche d´observation junior

German translation: Beobachtungsbogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Fiche d´observation German translation: Beobachtungsbogen Entered by: Ulrike Cisar

08:58 Sep 6, 2020

French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neurochirurgie
French term or phrase: Fiche d´observation junior Der o.g. Begriff steht als Überschrift eines Formulars, leider kein weiterer Kontext vorhanden... Neurochir.: Fiche d´observation junior Danach folgt eine Aufzählung der Lebensumstände, Vorerkrankungen etc. Könnte es sich evtl. um eine Art Krankenblatt oder Patientenakte handeln, aber wofür steht dann "Junior" ? Vielen Dank für Eure Hilfe und einen schönen Sonntag!	Ulrike Cisar KudoZ activity Questions: 204 (9 open) (46 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 441 Germany Local time: 00:07
Kinderbeobachtungsbogen Explanation: Junior dürfte sich hier auf Kinder beziehen, die nach einem neurochirurgischen Eingriff beobachtet werden: KBB – KINDERBEOBACHTUNGSBOGEN. Ettrich, K.-U.; 1985. Ergänzendes diagnostisches Verfahren zur Erfassung entwicklungsgefährdeter Vorschulkinder - https://www.uni-potsdam.de/fileadmin/projects/personality-ps... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2020-09-07 14:36:16 GMT) -------------------------------------------------- Ein neues Verfahren zur Fremdanamnese räumlicher Störungen bei hirngeschädigten Patienten: Der Beobachtungsbogen für räumliche Störungen... Im vorliegenden Beitrag stellen wir den Beobachtungsbogen für räumliche Störungen (BRS) vor - https://www.hippocampus.de/abstract-5.25850.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2020-09-07 14:37:35 GMT) -------------------------------------------------- Prof. Dr. Uwe Janssens. Deutsche Gesellschaft für Neurochirurgie e. ... Hilfestellung bei der Fremdeinschätzung bieten strukturierte Beobachtungsbögen - https://www.dgpalliativmedizin.de/images/stories/LL_Palliati...	Selected response from: gofink Austria Local time: 00:07
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Kinderbeobachtungsbogen	gofink

Discussion entries: 2

gofink Austria junior doctor - Assistenzarzt 16:05 Sep 7, 2020  junior doctor [Br.] - Assistenzarzt {m}med. - https://www.dict.cc/englisch-deutsch/junior doctor.html Ulrike Cisar Germany ASKER 15:06 Sep 7, 2020  Kinderbeobachtungsbogen fällt leider flach, da der Patient 1969 geboren ist. Ich glaube eher, dass es etwas mit dem jeweiligen Ausbildungszustand der Person zu tun hat, die diesen Beobachtungsbogen ausfüllt, also Student, Assistenzarzt etc. Automatic update in 00:

  

Answers

1 day 5 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Kinderbeobachtungsbogen Explanation: Junior dürfte sich hier auf Kinder beziehen, die nach einem neurochirurgischen Eingriff beobachtet werden: KBB – KINDERBEOBACHTUNGSBOGEN. Ettrich, K.-U.; 1985. Ergänzendes diagnostisches Verfahren zur Erfassung entwicklungsgefährdeter Vorschulkinder - https://www.uni-potsdam.de/fileadmin/projects/personality-ps... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2020-09-07 14:36:16 GMT) -------------------------------------------------- Ein neues Verfahren zur Fremdanamnese räumlicher Störungen bei hirngeschädigten Patienten: Der Beobachtungsbogen für räumliche Störungen... Im vorliegenden Beitrag stellen wir den Beobachtungsbogen für räumliche Störungen (BRS) vor - https://www.hippocampus.de/abstract-5.25850.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2020-09-07 14:37:35 GMT) -------------------------------------------------- Prof. Dr. Uwe Janssens. Deutsche Gesellschaft für Neurochirurgie e. ... Hilfestellung bei der Fremdeinschätzung bieten strukturierte Beobachtungsbögen - https://www.dgpalliativmedizin.de/images/stories/LL_Palliati...	gofink Austria Local time: 00:07 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 61
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Harald Moelzer (medical-translator) 1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)