"l'orage" de la maladie

German translation: Nach dem Erdbeben des Krankheitsausbruchs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	"l'orage" de la maladie
German translation:	Nach dem Erdbeben des Krankheitsausbruchs
Entered by:	Maïté Mendiondo-George

06:03 Sep 17, 2020

French to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)

French term or phrase: "l'orage" de la maladie

Guten Morgen.

Ich übersetze einen Artikel über Reha-Maßnahmen nach COVID-19 für eine Zeitzschrift, die sich an die breite Öffentlichkeit richtet.

Dabei kämpfe ich mit folgendem Satz:

Après « l’orage » de la maladie COVID-19, marquée parfois par des séjours en soins intensifs (ventilation assistée, alimentation par perfusions intra-veineuses etc.) vient le temps de la convalescence avec pour objectifs de retrouver sa pleine condition physique et son autonomie dans la vie de tous les jours.

Ich finde, dass Gewitter oder Sturm im Deutschen komisch klingt. Ich habe auch schon versucht, den Satz anders zu konstruieren, z. B. "Nachdem sich die Krankheit mehr oder weniger heftig manifestiert hat,..." (da wäre dann zumindest die Idee von "orage" mit drin). Aber vielleicht gibt's ja was Besseres. Ich bin für alle Ideen dankbar

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 922 (none open) (67 closed without grading) Answers: 702 France
Local time: 10:05

Nach demErdbeben des Krankheitsausbruchs

Explanation:
dieses Bild könnte dem Bild des " Orage" im französischen entsprechen.0der..

Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 10:05

Grading comment

Ich habe diesen Vorschlag zwar nicht berücksichtigt, aber ich möchte mich für die rege Beteiligung an der Diskussion bedanken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sturm

Andrea Roux

Nach demErdbeben des Krankheitsausbruchs

Maïté Mendiondo-George

Discussion entries: 10

Gabriele Beckmann

France

ASKER

Guten Morgen

06:58 Sep 22, 2020

Vielen Dank für eure Beiträge. Andreas Erklärungen sind zwar schlüssig, aber ich glaube nicht, dass der durchschnittliche Leser beim Wort "Sturm" sofort an eine unkontrollierten Freisetzung von Zytokinen denkt. Und der Satz dient nur als Übergang zum eigentlichen Thema des Artikels, der Post-Corona-Reha. Ich bin letztendlich in etwa bei meiner unten genannten Formulierung geblieben, habe nur "schwere" durch "akute" ersetzt. "Krankheitsphase" war am besten geeignet, um den Nebensatz unterzubringen, und in "überstanden" klingt meiner Ansicht nach mit, dass es nicht ganz einfach war.

Anne Schulz

Germany

16:41 Sep 18, 2020

Ich sehe gerade, dass du"heftig" ja selbst schon in deinem Satz hattest (@Gabriele), lasse meinen Kommentar aber mal stehen, damit Maités Anmerkung nicht in der Luft hängt.

Maïté Mendiondo-George

France

nach der heftigen Erschütterung des Krankheit-

11:33 Sep 18, 2020

ausbruchs..??? etwas mimt heftig so wie es Anne vorgeschlagen hat ?

Anne Schulz

Germany

10:23 Sep 18, 2020

irgendwas mit "heftig"?

Andrea Halbritter

France

20:05 Sep 17, 2020

Für mich geht "Sturm" auch nicht ... Die "schwere Krankheitsphase" oder irgendetwas mit "manifestieren" finde ich nicht schlecht.

GiselaVigy

auch:

10:27 Sep 17, 2020

Ausbruch

Maïté Mendiondo-George

France

"orage " de la maladie

08:23 Sep 17, 2020

est aussi assez rare en français et n'est utilisé par les médecins pour faire comprendre le phénomène de la grippe à leurs patients : " un orage dans un ciel bleu... Donc l'image est calquée ici sur cette image pour qualifier l'intensité ..

Gabriele Beckmann

France

ASKER

Danke

07:27 Sep 17, 2020

Was haltet ihr von einer Kombinationder beiden Vorschläge?
Wenn die schwere Krankheitsphase, die bei einigen Patienten einen Aufenthalt auf der Intensivstation (assistierte Beatmung, intravenös verabreichte Nahrung usw.) erfordert, überstanden ist,

Iris Schmerda

France

Nach der schweren Krankheitsphase

06:39 Sep 17, 2020

So würde ich es wahrscheinlich formulieren. Steht hier zum Beispiel im Zusammenhang mit Grippe: https://www.familiii.at/kinderkrankheit/grippe-influenza/

Ulrike Hoffmeister, PhD (X)

Germany

L'orage – das Schlimmste, die schweren Symptome…

06:14 Sep 17, 2020

Umgangssprachlich würde ich sagen, „nachdem das Schlimmste überstanden ist”, in etwas gehobenerer Sprache: nach dem Abklingen der schweren Symptome, siehe auch: https://www.lungenaerzte-im-netz.de/krankheiten/covid-19/sym...

Answers

4 hrs confidence:

Nach demErdbeben des Krankheitsausbruchs

Explanation:
dieses Bild könnte dem Bild des " Orage" im französischen entsprechen.0der..

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 18

Grading comment

Ich habe diesen Vorschlag zwar nicht berücksichtigt, aber ich möchte mich für die rege Beteiligung an der Diskussion bedanken.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

\"l\'orage\" de la maladie Sturm

Explanation:
Bei *orage* fällt mir der Zytokinsturm ein, der als Symptom eines besonders schweren Krankheitsverlaufs bei Covid-19-Patienten gilt.

Dabei kommt es im Körper zu einer unkontrollierten Freisetzung von Zytokinen. Das führt zu einer Überreaktion des Immunsystems, es gerät außer Kontrolle und richtet sich gegen sich selbst. Die Folge sind schwere, oft tödliche Entzündungsreaktionen.

Forscher haben herausgefunden, dass bei Covid-19 der Abbau von Bradykinin gestoppt wird, was zu einem Bradykinin-Sturm führt, also einer massiven, unkontrollierbaren Bradykinin-Anhäufung im Körper. Nach einer neuen Hypothese ist dieser Sturm letztlich für viele der tödlichen Verläufe von Covid-19 verantwortlich.

Demzufolge ist "die Pathologie von Covid-19....wahrscheinlich eher das Ergebnis von Bradykinin-Stürmen als von Zytokin-Stürmen". Möglicherweise seien aber beide Stürme eng miteinander verbunden.

Im Kontext von Covid-19 wird also durchaus der Begriff "Sturm" verwendet.

Aufgrund der neueren Bradykinin-Hypothese ist dieser *Sturm* nicht unbedingt gleichbedeutend mit einer überschießenden Immunantwort, auf jeden Fall ist er eine Überreaktion des Körpers, eine lebensbedrohende Entgleisung des Organismus.

SPIEGEL Wissenschaft titelte am 8. Juni 2020: "Gegen den Sturm" https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-fors...

https://www.t-online.de/gesundheit/krankheiten-symptome/id_88491516/coronavirus-zytokinsturm-bei-covid-19-was-passiert-da-im-koerper-.html
https://www.t-online.de/gesundheit/krankheiten-symptoe/id_88528924/coronavirus-sorgt-bradykinin-sturm-fuer-viele-todesfaelle-.html

Andrea Roux
France
Local time: 10:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"l'orage" de la maladie

German translation: Nach dem Erdbeben des Krankheitsausbruchs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"l'orage" de la maladie

German translation: Nach dem Erdbeben des Krankheitsausbruchs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language