FSS

11:09 Dec 20, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Laborwerte
French term or phrase: FSS
es geht um Laborwerte eines Patienten mit Torsionstrauma

FSS à 152 g/l
Thrombocytes à ...
Na
K
Créat
Glucose

Die nachfolgenden Werte sind klar, aber zu "FSS" kann ich nichts Eindeutiges finden.

Danke für Eure Hilfe und noch einen schönen 4. Advent!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 10:49


Summary of answers provided
4 -1cholesterine or free fetty acids
Johannes Gleim
2kombinierte Eisenwerte (Fe, Trans, Transferrinsättigung...), s.u.
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
fluid shear stress (FSS) > laminare Schubspannung / Flüssigkeits-Scher-Stress
andres-larsen

Discussion entries: 15





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cholesterine or free fetty acids


Explanation:
Die Blutwerte sollten mit dem Torsionstrauma nicht direkt zu tun haben.

Der akute Meniskusriss mit oder ohne Streck-/Beugehemmung kann durch ein Torsionstrauma (Knieverdrehung) bedingt sein. Häufig liegt eine degenerative Veränderung des Meniskus vor.
http://www.gesundheits-lexikon.com/Knochen-Gelenke-Sehnen-Mu...

Die Maßeinheiten bei Laborwerten lauten meist "mg/dl" bzw. "g/dl" und " mmol/l". "Créat" deutet auf Kreatinin hin, ein Stoffwechselprodukt der Niere.

- Niere: Serumkreatinin >196 μmol/l / 2,0 mg/dl
:
Fettstoffwechselstörung (FSS) | Chol. < 200mg/dl TG < 180mg/dl | Chol. > 200mg/dl TG > 180mg/dl
https://core.ac.uk/download/pdf/36428072.pdf

Ich schließe daraus, dass der Cholesterin 152 mg/dl beträgt, ein Wert unter dem Normalbereich. Sollte es sich um LDL-Cholesterin handeln, wäre der Wert überhöht.

Sollte es sich dagegen um alle "freien Fettsäuren" im Blut handeln, könnte der Wert passen. Typische Werte konnte ich dafür nicht finden.

Vgl.
Cholesterin ist ein polycyclischer Alkohol. Herkömmlich wird es als zur Gruppe der Sterine (Sterole) gehörendes Steroid zu den Lipiden gerechnet.
:
Der durchschnittliche Gesamtcholesterinspiegel der Altersgruppe zwischen 35 und 65 Jahren in Deutschland liegt bei etwa 236 mg/dl (entspricht 6,1 mmol/l), die Standardabweichung bei ±46 mg/dl.
:
Der Mittelwert der Altersgruppe zwischen 35 und 65 Jahren liegt dabei bei den deutschen Frauen bei 164 mg/dl (Standardabweichung ±44 mg/dl), bei den Männern bei 168 mg/dl (±43 mg/dl).
:
Der durchschnittliche HDL-Spiegel bei den deutschen Frauen in der Altersgruppe zwischen 35 und 65 Jahren liegt bei 45 mg/dl (±12 mg/dl), bei den Männern bei 37 mg/dl (±11 mg/dl).
https://de.wikipedia.org/wiki/Cholesterin#Gesamtcholesterins...

Kreatinin – in der internationalisierten Schreibweise Creatinin – ist ein Stoffwechselprodukt. Es bildet sich als stark basisches Amid (Lactam) aus der Säure Kreatin in wässriger Lösung und im Muskelgewebe irreversibel. Im Körper ist es ein harnpflichtiges Stoffwechselprodukt, muss also über die Nieren und den Urin ausgeschieden werden.
Typische Werte für die Ausscheidungsrate sind 21 bis 27 mg/kg/24 h für ein Alter zwischen 20 und 30 Jahren, 6 bis 13 mg/kg/24 h für ein Alter von über 90 Jahren, bei Kindern gilt näherungsweise die Formel 15,4 + 0,46 × Alter (mg/kg/24h).[
https://de.wikipedia.org/wiki/Kreatinin

FFS freie Fettsäuren
:
Außerdem sollten die Beziehungen einiger Blutparameter (FFS, BHB, BILI, CHOL, PROT, ALB, HST, CREA, AST, GGT, GLDH, AP, CK) zu verschieden p.p. Erkrankungen, Fruchtbarkeitsstörungen, Besamungserfolg, Zwischentragezeit und Milchleistung erörtert werden.
:
Die Akkumulation von TAG in der Leber und persistent hohe FSS Konzentrationen indizieren eine schlechte Anpassung an den hohen Energiebedarf in der frühen Laktation, wobei zu erwähnen ist, dass sich verschiedene Tiere unterschiedlich gut adaptieren.
https://ul.qucosa.de/api/qucosa:10805/attachment/ATT-0/

In Form von triglyceridarmen LDL-Partikeln können die restlichen Lipide wieder in die Zellen zurückkehren. Freie Fettsäuren, die durch vermehrte Lipolyse von der Fettzelle ins Plasma abgegeben werden, binden sich im Blut an Albumin, das als Transportprotein dient und so die (wahrscheinlich rezeptorvermittelte) Aufnahme in die Leber ermöglicht. Alternativ können freie Fettsäuren aber auch durch Diffusion direkt in die Zellen aufgenommen werden.
https://www.spektrum.de/lexikon/ernaehrung/fetttransport/299...

Der Abbau von TAG zu freien Fettsäuren und deren Verwertung im Citratzyklus ist ein sehr effektiver Weg der Energiegewinnung, der dem Kohlenhydrat- und Proteinabbau um circa das Doppelte überlegen ist.
:
Diese Lipasen spalten nacheinander von den TAG die freien Fettsäuren ab. So werden von den Enterozyten zu 10 % Diacylglyceride, zu 70 % Monoacylglyceride und zu 20 % Glycerin sowie die abgespaltenen freie Fettsäuren aufgenommen.
https://www.lecturio.de/magazin/triglyceridabbau/

Bei 20–30 jährigen Normalpersonen wird über die Veränderungen der freien Fettsäuren, des Glycerins und der Triglyceride im arteriellenund femoral venösen Blut und bei 50–60 jährigen Normalpersonen im arteriellen Blut allein vor und nach einem 4 wöchigen körperlichen Training berichtet:
1. Ein 4 vierwöchiges körperliches Training führt während Körperarbeit zu einer Erhöhung der arteriellen freien Fettsäurekonzentration, wodurch die Utilisation der freien Fettsäuren durch verschiedene Organe, z. B. das Muskelgewebe, gefördert wird.
https://link.springer.com/article/10.1007/BF00586485

It is widely believed that the urinary adrenocortical steroids which can be determined as formaldehydogenic substances (FSS) by oxidation with HIO4, as lipid-soluble reducing substances, or as 'cortin' by biological tests undergo extensive destruction on heating with mineral acid, and for this reason hydrolysis of urine by boiling with acid has not, until recently, been employed in any procedures for the quantitative determination of such steroids.
https://eje.bioscientifica.com/view/journals/eje/13/3/acta_1...

Johannes Gleim
Local time: 10:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Sehr unwahrscheinlich, denn was sollte FSS auf Frz. bedeuten?/Kein Argument, denn dann müsste ja laut deinem Vorschlag im Original FFA stehen. Und die von dir zitierten "formaldehydogenic substances (FSS)" werden nicht im normalen Blutbild/Labor bestimmt.
3 hrs
  -> Englische Abkürzungen sind international verbreitet.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kombinierte Eisenwerte (Fe, Trans, Transferrinsättigung...), s.u.


Explanation:
https://www.laboratoire-parly2.com/wp-content/uploads/2019/1...
schlüsselt das auf als:
Fer + Transferrine +Capacité Totale + Coefficient de saturation de la transferrine,
s. S. 57 im PDF.
Allerdings wäre dann zu vermuten dass, vor dem "g/l" noch ein "µ" fehlt???

Schtroumpf
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das erklärt aber auch nicht das Akronym "FSS". Oder übersehe ich hier etwas?
2 hrs
  -> FSS ist das Kürzel, das in der o.g. Quelle vor dieser Erläuterung steht. Warum das FSS genannt wird, ist in der tat nicht ganz nachzuvollziehen, daher auch mein niedriges CL!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): -1
Reference: fluid shear stress (FSS) > laminare Schubspannung / Flüssigkeits-Scher-Stress

Reference information:
fluid shear stress - German translation – Linguee
www.linguee.com › english-german › fluid+shear+stress
Während laminare Schubspannung (Ä) durch die [...] Viskosität ... Kompression oder Flüssigkeits-Scher-Stress wird über Adhäsionsmoleküle, [...] Rezeptoren ...

Renal tubular fluid shear stress facilitates monocyte activation ...
pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
Jun 1, 2012 — Modified urinary fluid shear stress (FSS) induced by variations of urinary fluid flow and composition is observed in early phases of most kidney ...

Shear Stress-Induced Alteration of Epithelial Organization in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4493045
Jul 6, 2015 — Tubular epithelial cells in the kidney are continuously exposed to urinary fluid shear stress (FSS) generated by urine movement and recent in ...

Effect of fluid shear stress on the internalization of kidney ...
www.sciencedirect.com › science › article › pii
Under physiological conditions, RTECs are under constant fluid shear stress (FSS) from original urine in the renal tubule and respond to changes of FSS by ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-12-20 23:41:40 GMT)
--------------------------------------------------


(CSS, FSS et TSS = CSS + FSS, exprimés en mg/L)

Biogéochimie et hydroclimatologie appliquées à l ... - Core
core.ac.uk › download › pdf
PDF
teneurs en suspensions (CSS, FSS et TSS = CSS + FSS, exprimés en mg/L) ... FSS. CSS. TSS POCF POCC POC. 1. 40000. 3.4. 501. 149. 152. 143. 274. 39.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2020-12-21 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

section d.12 fixed suspended solids - Chesapeake Bay Program
www.chesapeakebay.net › channel_files › fixed_suspen...
PDF
Mar 22, 2016 — i). Calculate the concentration of fixed suspended solids in mg/L using the following equation. (. ) mL volume sample. CB. L. FSS.

Fixed (Inorganic Ash) and Volatile Solids by Gravimetric ...
www.cefns.nau.edu › ~teb › ambl › sop › SOP_AMBL...
PDF
Dec 28, 2017 — and volatile solids portions of the total solids, total dissolved solids and total ... r Report as “Fixed Suspended Solids (FSS) = ____ mg/L”.

Solids Content of Wastewater and Manure | Oklahoma State ...
extension.okstate.edu › fact-sheets › solids-content-of-was...
TSS = FSS (Fixed Suspended Solids) + VSS (Volatile Suspended Solids) ... Milligrams per liter (mg/l): The mass of solids contained in a sample are divided by ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Steffen Walter: Das passt hier auf keinen Fall wegen des Wertes in g/l. / Die hinzugefügte Quelle ist ohne Wert, da sie einen völlig anderen Hintergrund hat (Biogeochemie und Hydroklimatologie statt einer/m Laboruntersuchung/Blutbild).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search