(pronostic) urgence fonctionnel(le)
German translation: Gefahr für Körperfunktionen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 Feb 7, 2021 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Notfallmedizin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Iris Schmerda France Local time: 08:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Gefahr für Körperfunktionen |
| ||
| 4 | Vitalprognose und/oder Funktionsprognose |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
| ||
| lebensbedrohlich und funktionelle Diagnose |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gefahr für Körperfunktionen Explanation: "... mit Gefahr für Leben und/oder Körperfunktionen des Patienten." So könnte man das formulieren. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
| pronostic vital et/ou *fonctionnel* Vitalprognose und/oder Funktionsprognose Explanation: Bei schwerer Gewalteinwirkung auf den Schädel kann diese Funktionsstörung läsioneil bedingt sein, wodurch die Vitalprognose entscheidend verschlechtert - https://www.karger.com/Article/Pdf/422732 Neues Modell soll individuelle Funktionsprognose der Leber vor OPs ermöglichen - Für eine individuelle OP-Planung und Funktionsprognose müssen wir mehr wissen über das Zusammenspiel von Durchblutung und Funktion der Leber - https://de.surgical-tribune.com/news/neues-modell-soll-indiv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: see Reference information: non life-threatening emergencies Urgences - SAMU SMUR - Centre Hospitalier de la Côte Basque www.ch-cotebasque.fr › ... › Médecine 1. Translate this page ou une urgence fonctionnelle, c'est-à-dire non vitale mais qui nécessite une intervention médicale ou chirurgicale rapide, afin de préserver l'intégrité d'une ... Urgences - L'Hôpital du Gier www.hopitaldugier.fr › cc-32-urgences 1. Translate this page Prise en charge des urgences fonctionnelles médicales, chirurgicales, et traumatiques de l'adulte et de l'enfant. Le service travaille en étroite collaboration avec ... Emergency care | Hôpital de La Tour www.la-tour.ch › urgences 1. Translate this page Care for non life-threatening emergencies so you can get the diagnosis and treatment you need quickly. Open every day from 11 a.m. to 7 p.m.. Specialized care. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs |
| Reference: lebensbedrohlich und funktionelle Diagnose Reference information: situation d'urgence - Bei einer akut lebensbedrohlichen Situation Dans une situation d'urgence où le pronostic vital est engagé11 , des mesures de soins médicaux peuvent être introduites, même si leur succès est incertain. - Bei einer akut lebensbedrohlichen Situation können medizinische Massnahmen zur Anwendung kommen, deren Erfolg im Voraus nicht absehbar ist. - https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/le prono... vital - lebensbedrohlich pronostic - Diagnose Ce risque est d'autant plus préoccupant lorsqu'il concerne des pathologies graves engageant le pronostic vital. - Dieses Risiko wird besonders besorgniserregend, wenn es um lebensbedrohliche Diagnosen geht. - Selber Link. fonctionnel - funktionell oder funktioneller Asplenie - en cas d'asplénie anatomique ou fonctionnelle - https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations