This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Health Care

plan de cueillette (informatif)

German translation: (informativer) Datenerhebungsplan [bezüglich Medikamenten]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan de cueillette (informatif)
German translation:(informativer) Datenerhebungsplan [bezüglich Medikamenten]
Entered by: Doris Wolf

17:15 Jan 30, 2017
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Software für Einrichtungen
French term or phrase: plan de cueillette (informatif)
Hallo,

in der Krankenhaus-Software, die ich übersetze, kommt mehrfach der oben genannte Begriff vor. Danke für Hinweise!

Générer le plan de cueillette informatif pour l'établissement
Générer le plan de cueillette informatif pour la pharmacie
Générer le plan de cueillette informatif pour les dispositifs médicaux de l'établissement
Générer le plan de cueillette informatif pour les dispositifs médicaux de la pharmacie
Générer le plan de cueillette pour l'unité de soins
Générer le plan de cueillette pour la prescription
Générer le plan de cueillette pour le patient
Générer le plan de cueillette pour les dispositifs médicaux de l'unité de soins
Générer le plan de cueillette pour les dispositifs médicaux du patient
Générer le plan de cueillette pour les spécialités de l'unité de soins
Générer le plan de cueillette pour les spécialités du patient
Doris Wolf
Germany
(informativer) Datenerhebungsplan [bezüglich Medikamenten]
Explanation:
Das "[bezüglich Medikamenten"] würde ich nur beim ersten Mal erwähnen.
Nach meinem Verständnis geht es darum, wie in den einzelnen Bereichen die Informationen über Medikamenteneinnahmen (strukturiert) zu sammeln sind. Das lese ich z. B. aus folgendem Text heraus:

Aider la pharmacie à la préparation des ordonnances :
o Par l’envoi via Wifi de la prescription en temps réel.
o Par l’établissement d’un plan de cueillette (parcours déterminé pour collecter la totalité des médicaments des traitements avec un itinéraire le plus court possible) et d’administration des médicaments.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_T_2010_RICHARD_...

siehe auch:
6.1 DATENERHEBUNG – DIE
PRAKTISCHEN SCHRITTE
Im Folgenden wird in drei Schritten das
Vorgehen bei der Datenerhebung erläutert.
Im ersten Schritt sollten Sie einen Datenerhebungsplan
erstellen, der Ihnen dabei hilft, die
Datenerhebung zu strukturieren, die weiteren
Schritte zu planen und den Überblick zu
behalten.
https://www.phineo.org/fileadmin/phineo/2_Publikationen/Kurs...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-01-30 22:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

... oder [bezüglich Medikation/Medikationsliste]
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 16:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(informativer) Datenerhebungsplan [bezüglich Medikamenten]
Andrea Erdmann


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(informativer) Datenerhebungsplan [bezüglich Medikamenten]


Explanation:
Das "[bezüglich Medikamenten"] würde ich nur beim ersten Mal erwähnen.
Nach meinem Verständnis geht es darum, wie in den einzelnen Bereichen die Informationen über Medikamenteneinnahmen (strukturiert) zu sammeln sind. Das lese ich z. B. aus folgendem Text heraus:

Aider la pharmacie à la préparation des ordonnances :
o Par l’envoi via Wifi de la prescription en temps réel.
o Par l’établissement d’un plan de cueillette (parcours déterminé pour collecter la totalité des médicaments des traitements avec un itinéraire le plus court possible) et d’administration des médicaments.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_T_2010_RICHARD_...

siehe auch:
6.1 DATENERHEBUNG – DIE
PRAKTISCHEN SCHRITTE
Im Folgenden wird in drei Schritten das
Vorgehen bei der Datenerhebung erläutert.
Im ersten Schritt sollten Sie einen Datenerhebungsplan
erstellen, der Ihnen dabei hilft, die
Datenerhebung zu strukturieren, die weiteren
Schritte zu planen und den Überblick zu
behalten.
https://www.phineo.org/fileadmin/phineo/2_Publikationen/Kurs...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-01-30 22:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

... oder [bezüglich Medikation/Medikationsliste]

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search