This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Health Care

prévention des chutes

German translation: Sturzprävention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prévention des chutes
German translation:Sturzprävention
Entered by: Doris Wolf

13:08 Jun 15, 2017
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Vernetzte Medikamentenbox
French term or phrase: prévention des chutes
Hallo,

ich würde gern wissen, ob der oben genannte Begriff außer "Sturzprävention / Sturzprophylaxe" noch andere Bedeutungen haben kann, weil die erwähnte Bedeutung meiner Ansicht nach nicht in den Kontext passt. Es geht im Text eigentlich um eine vernetzte Arzneimittelbox mit Erinnerungs- und Alarmfunktion, die gleichzeitig Teil eines Programms der telemedizinischen Betreuung ist. Ich kann mir nicht vorstellen, wie aus der Ferne Sturzprophylaxe betrieben werden kann. Danke im Voraus für Ideen!

LA TÉLÉASSISTANCE,
SIMPLE, FIABLE ET RASSURANTE
Pour vos patients, des experts sont à leur écoute
24 h sur 24 et 7 jours sur 7.
Ce service prend en charge : le suivi, la prévention des
chutes et l’alerte de notre pilulier XX.
Doris Wolf
Germany
Sturzprävention
Explanation:
Erst kamen mir auch Zweifel. Aber als Andrea in der Diskussion "Sensorsysteme" mit "Sturzprävention" verband, konnte ich mir das gut vorstellen. Nachfolgend einige der vielen Treffer für Sensorsystem Sturzprävention:
https://www.google.de/search?q=Swiss Solutions Translation A...
(260 Treffer)

Rollatoren sind längst in deutschen Haushalten angekommen. Nicht nur Senioren, sondern auch Reha-Patienten und Unfallopfer nutzen sie im Alltag, um die eigene Mobilität zu steigern und Unfällen vorzubeugen. Doch wer einen Rollator unwissentlich falsch belastet, erhöht sein Sturzrisiko enorm. Die DFKi-GmbH hat deshalb in ihrem ModEst-Projekt ein Rollator-Modul zur Erkennung von Haltungsfehlern entwickelt. Distanzsensoren in einer Elektronikbox am Rollatorgestell messen die Körperhaltung des Benutzers und geben Rückmeldung über sensorische Impulse.
https://www.homeandsmart.de/modest-sturzpraevention-sensor

Alle Produkte bestehen aus einer Kontrolleinheit und einer Sensormatte und lösen immer dann einen Alarm aus, wenn die betroffenen Personen das Bett, den Stuhl oder den Raum/den Gebäudebereich verlassen. Durch frühzeitiges Eingreifen des Pflegepersonals können Stürze verhindert bzw. gefallenen Personen schnell geholfen werden.
http://www.roelkepharma.de/safesystem.php
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sturzprävention
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prévention des chutes
Sturzprävention


Explanation:
Erst kamen mir auch Zweifel. Aber als Andrea in der Diskussion "Sensorsysteme" mit "Sturzprävention" verband, konnte ich mir das gut vorstellen. Nachfolgend einige der vielen Treffer für Sensorsystem Sturzprävention:
https://www.google.de/search?q=Swiss Solutions Translation A...
(260 Treffer)

Rollatoren sind längst in deutschen Haushalten angekommen. Nicht nur Senioren, sondern auch Reha-Patienten und Unfallopfer nutzen sie im Alltag, um die eigene Mobilität zu steigern und Unfällen vorzubeugen. Doch wer einen Rollator unwissentlich falsch belastet, erhöht sein Sturzrisiko enorm. Die DFKi-GmbH hat deshalb in ihrem ModEst-Projekt ein Rollator-Modul zur Erkennung von Haltungsfehlern entwickelt. Distanzsensoren in einer Elektronikbox am Rollatorgestell messen die Körperhaltung des Benutzers und geben Rückmeldung über sensorische Impulse.
https://www.homeandsmart.de/modest-sturzpraevention-sensor

Alle Produkte bestehen aus einer Kontrolleinheit und einer Sensormatte und lösen immer dann einen Alarm aus, wenn die betroffenen Personen das Bett, den Stuhl oder den Raum/den Gebäudebereich verlassen. Durch frühzeitiges Eingreifen des Pflegepersonals können Stürze verhindert bzw. gefallenen Personen schnell geholfen werden.
http://www.roelkepharma.de/safesystem.php

Johannes Gleim
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search