cabinet médical d’expertise

German translation: ärztliche Gutachterpraxis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cabinet médical d’expertise
German translation:ärztliche Gutachterpraxis
Entered by: Doris Wolf

12:02 Jul 27, 2017
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gutachten
French term or phrase: cabinet médical d’expertise
Danke für Ideen zum angegebenen Begriff!

l’expertise médicale de Monsieur X par le docteur A le ... en son cabinet médical d’expertise
Doris Wolf
Germany
ärztliche Gutachterpraxis
Explanation:
So kenne ich das aus meinen Übersetzungen DE -> FR.

Hier ein paar Beispiele:
http://www.gutachterpraxis.de/
http://www.gutachterpraxis-dr-rieder.de/
Selected response from:

M-G
France
Local time: 02:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ärztliche Gutachterpraxis
M-G
4Praxis
Johannes Gleim
3Facharztpraxis
Ulrike Cisar
3 -1(erfahrene) Facharztpraxis
Julia Paiva Nunes


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(erfahrene) Facharztpraxis


Explanation:
vielleicht etwas doppelt gemoppelt ...

Julia Paiva Nunes
Germany
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M-G: Ein Facharzt ist auf französisch un médecin spécialiste und auch nicht zwangsläufig ein Gutachter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Facharztpraxis


Explanation:
Vermutung

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Paiva Nunes: Haben wir wohl gleichzeitig dasselbe gepostet :)
17 mins

disagree  M-G: Ein Facharzt ist auf französisch un médecin spécialiste und auch nicht zwangsläufig ein Gutachter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ärztliche Gutachterpraxis


Explanation:
So kenne ich das aus meinen Übersetzungen DE -> FR.

Hier ein paar Beispiele:
http://www.gutachterpraxis.de/
http://www.gutachterpraxis-dr-rieder.de/

M-G
France
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
18 hrs
  -> Danke und ein schönes Wochenende!

agree  Andrea Erdmann
19 hrs
  -> Danke und ein schönes Wochenende!

agree  Kim Metzger
1 day 9 mins
  -> Danke und ein schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Praxis


Explanation:
Mit VJC. Würde ich ebenfalls kürzen, da die gutachterliche Tätigkeit bereist im Satz enthalten ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-07-28 15:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

oder Praxisteam oder Ärzteteam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-07-28 21:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Der Satz kann beispielsweise wie folgt übersetzt werden:

Das von Dr. A ... in seiner ärztlichen Praxis erstellte medizinische Gutachten zu Herrn X …
Das vom Dr. A ... mit seinem Praxisteam erstellte medizinische Gutachten zu Herrn X …
Das vom Dr. A ... mit seinem Ärzteteam erstellte medizinische Gutachten zu Herrn X …
Das vom Dr. A ... mit seinen Mitarbeitern erstellte medizinische Gutachten zu Herrn X …

wobei man "Gutachten" auch durch "Begutachtung" oder "Attest" ersetzen kann.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-07-28 22:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, nicht durch "Attest", siehe nachfolgende Zitate:

Abgrenzung zwischen Gutachten, Attest und Befundbericht
Unter dem Attest ist nichts anderes zu verstehen als eine ärztliche Bescheinigung über den Gesundheitszustand eines Patienten bzw. über erhobene Befunde, z.B. festgestellte Verletzungen.
Hier finden sich schon fließende Übergänge zum Befundbericht.
:
Im so genannten Formulargutachten sind in aller Regel Fragen vorgegeben, die weitgehend mit ja oder nein bzw. mit wenigen Worten zu beantworten sind bzw. beantwortet werden sollen.
Formulargutachten werden gern durch Versicherungen und Versorgungsämter angefordert, erfüllen geringere Anforderungen an das Volumen des Gutachtens, jedoch gleichermaßen hohe Anforderungen an die Gründlichkeit und die Objektivität.
:
Der Befundbericht teilt nur mit, welche Befunde am jeweiligen Patienten erhoben wurden. Bei den Befunden kann es sich um Feststellungen nach einer ärztlichen Untersuchung oder um laborchemische Ergebnisse bzw. Befunde nach einer bildgebenden Diagnostik handeln.
:
Was ist unter einem Gutachten zu verstehen?
Im Prozessrecht ist ein Gutachten die begründete Darstellung von Erfahrungssätzen und die Ableitung von Schlussfolgerungen für die tatsächliche Beurteilung eines Sachverhaltes durch einen Sachverständigen auf Basis des Sachverständigenbeweises. Auch die Feststellung von Tatsachen ist möglich, wenn dazu eine besondere Sachkunde erforderlich ist.
Insgesamt soll damit die fehlende Sachkunde des Gerichtes ersetzt und eine freie Beweiswürdigung durch das Gericht ermöglicht werden. Im Zivilprozess nimmt das durch eine Partei in Auftrag gegebene Gutachten den Charakter eines Privatgutachtens bzw. Parteiengutachtens an und kann durch das Gericht nur als Urkunde gewürdigt werden.
:
Im juristischen Sprachgebrauch findet sich der Begriff des Obergutachtens, obgleich eine nähere Definition hierzu fehlt. Das Gericht kann natürlich jederzeit ein neues Gutachten durch einen anderen Sachverständigen in Auftrag geben, wenn das ursprüngliche als nicht ausreichend angesehen wird oder wenn der Gutachter mit Erfolg abgelehnt wurde.
Hierbei handelt es sich aber um eine erneute Begutachtung durch einen anderen Sachverständigen.
https://www.spitta-medizin.de/medizin/abrechnung-praxisrecht...

Das medizinische Sachverständigengutachten stellt eine schriftliche Darstellung einer medizinischen Begutachtung durch einen als Gutachter eingetragenen fallfremden Arzt des Fachgebiets dar, in welchem der beschuldigte Arzt tätig war. Die Begutachtung findet sowohl auf Grund von bereits erstellten Behandlungsunterlagen, als auch durch eine persönliche Untersuchung durch den Gutachter statt. Das Gutachten unterstützt die Entscheidungen von Richtern und Versicherungsträgern durch die Bestätigung oder Negierung eines Behandlungsfehlers.
https://www.anwalt.de/rechtstipps/medizinische-sachverstaend...

Medizinische Gutachten: Immer wieder Ärger mit dem Finanzamt
:
Jede Tätigkeit eines Arztes, die zum Zweck der Vorbeugung, Diagnose, Behandlung und, soweit möglich, der Heilung von Krankheiten oder Gesundheitsstörungen bei Menschen vorgenommen wird, ist von der Umsatzsteuer befreit. Zentraler Punkt ist dabei der Schutz der Gesundheit des Betroffenen und dass eine therapeutische Zielsetzung im Vordergrund steht. Unbedeutend ist hingegen, um welche konkrete heilberufliche Leistung (Untersuchung, Attest, Gutachten etc.) es sich handelt und für wen die Leistung erbracht wird (Patient, Sozialversicherung, Gericht). Auch wer sie erbringt (freiberuflich tätiger oder angestellter Arzt, Heilpraktiker, Physiotherapeut etc.), ist hinsichtlich der steuerlichen Würdigung irrelevant.
Bei den gutachterlichen Tätigkeiten eines Arztes gibt es in der Praxis häufig Abgrenzungsschwierigkeiten – zumal die Umsatzsteuerpflicht immer dann einschlägig ist, wenn das Gutachten der Entscheidungsfindung eines Dritten dient, die gegenüber dem Betroffenen oder anderen Personen Rechtswirkung erzeugt.
https://www.aerzteblatt.de/archiv/61708/Medizinische-Gutacht...

Ärztliche Gutachten: Eine elementare ärztliche Aufgabe
Die Begutachtung ist eine elementare ärztliche Aufgabe, auf die in keinem Gemeinwesen verzichtet werden kann. Der Gutachter hat die Aufgabe, auf allen Ebenen die Ansprüche des einzelnen an die Solidargemeinschaft oder den Staat medizinisch abzuklären. Eine Polarisierung muß vermieden werden.
https://www.aerzteblatt.de/archiv/17519/Aerztliche-Gutachten...

Johannes Gleim
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search