par défaut

German translation: gängiger Standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	par défaut
German translation:	gängiger Standard
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

14:00 Sep 25, 2017

French to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care

French term or phrase: par défaut

Les difficultés relationnelles (solitude, difficulté à établir une relation durable, ruptures, etc.) et la difficulté à accepter son homosexualité sont les deux raisons les plus souvent citées par les hommes gays et bisexuels de Genève pour expliquer leur dépression et leur tentative de suicide.
Combien d'hommes gays, à la recherche d'un partenaire, se contentent d'un rapport sexuel ***par défaut*** ?
Plus de 50% des hommes gays de Genève ont dit que leur premier besoin, lorsqu'ils cherchaient un partenaire sexuel, était d'être pris dans les bras.
Pour être efficace, un travail en santé sexuelle devrait également proposer des offres et conseils concrets pour renforcer les compétences relationnelles et émotionnelles des hommes gays.

Es handelt sich um einen Text der Aids-Hilfe, die auf die große Zahl psychischer Probleme und allgemein auf die besondere Vulnerabilität unter homosexuellen Männern hinweist.

Ich verstehe den Satz und den Abschnitt, finde jedoch einfach keine passende Formulierung auf Deutsch. Ich hatte erst "aus Mangel an Alternativen" geschrieben, aber irgendwie scheint mir das nicht richtig zu passen. Kann jemand helfen?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 06:40

Standard-

Explanation:
oder standardmäßig

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-25 15:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

geben sich mit einem Standardverkehr (standardmäßigen Verkehr) (0815-Nummer) zufrieden, (wobei sie doch in Wirklichkeit viel lieber in den Arm genommen werden würden)

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:40

Grading comment

Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Standard-

Renate Radziwill-Rall

gängige Verlegenheitslösung

Andrea Erdmann

Discussion entries: 7

Answers

1 hr confidence:

gängige Verlegenheitslösung

Explanation:
... aus dem Kontext heraus würde ich es so formulieren (auch aufgrund des "se contentent" sowie des Folgesatzes).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-09-25 15:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

... oder aber auch: weil es eben gängige Praxis ist (... obgleich sich viele (auch) etwas anderes wünschen)

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Standard-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:40
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Tausend Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

par défaut

German translation: gängiger Standard

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

par défaut

German translation: gängiger Standard

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language