SQol

German translation: Lebensqualität im Bereich Sexualität, sQoL

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:score de qualité de vie sexuelle SQol
German translation:Lebensqualität im Bereich Sexualität, sQoL
Entered by: Anne Schulz

18:08 Aug 15, 2018
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Erektionsstörungen
French term or phrase: SQol
Als sei der Tag nicht schon besch...eiden genug gewesen, muss ich jetzt auch noch einen (zum Glück nur kurzen) Text über Erektionsstörungen übersetzen... ;-)

Score de qualité de vie sexuelle SQoL

Ich finde nichts korrekt deutsches hierzu.

Danke auch an alle ohne Erektionsstörungen, die sich melden, weil sie's wissen.
ABCText
Germany
Local time: 09:26
sQoL
Explanation:
Ich wüsste nicht, dass es einen feststehenden, "politisch korrekten" Begriff dazu gibt, würde es einfach deskriptiv "Lebensqualität im Bereich Sexualität, sQoL" nennen.
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sQoL
Anne Schulz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sQoL


Explanation:
Ich wüsste nicht, dass es einen feststehenden, "politisch korrekten" Begriff dazu gibt, würde es einfach deskriptiv "Lebensqualität im Bereich Sexualität, sQoL" nennen.

Anne Schulz
Germany
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf: ja, genau. Oder sQoL - Qualität des Sexuallebens. Auf jeden Fall lässt sich die Abkürzung sQOL nicht ersetzen.
10 hrs
  -> Danke Lisa :-)

agree  Steffen Walter
12 hrs
  -> Danke Steffen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search