13:37 Nov 26, 2018 |
French to German translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care / Pflegestudium | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GiselaVigy Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
ganzheitlich (eigenständige Persönlichkeit) Explanation: Persönliches Wissen ist der dynamische Prozess des Werdens, des Bewusstseins und des Erkennens des Anderen als wertvoll und ganz. Persönliches Wissen ist der dynamische Prozess, selbst selbstbewusst zu werden und den Anderen als wertvoll und ganzheitlich (als eigenständige Persönlichkeit) zu erkennen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vollständig zu werden Explanation: würde ich sagen. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-11-26 20:00:02 GMT) -------------------------------------------------- Ich verstehe, mindestens der 'zu werden' Teil stimmt :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prozess des Ganzwerdens Explanation: Individuation ... ist der Weg zu einem eigenen Ganzen. Es beschreibt den Prozess des Ganzwerdens zu etwas Einzigartigem, einem Individuum. https://de.wikipedia.org/wiki/Individuation Dans les travaux de Jung, qui est un des pères de cette notion, le processus d’individuation est désigné par « ganzwerden », litéralement « devenir tout », « devenir complet ». https://planete-cultures.com/?p=1666 |
| |||||||||||||
2 days 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|