gestes barrières

German translation: Abstands- und Hygieneregeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gestes barrières
German translation:Abstands- und Hygieneregeln
Entered by: Expertlang

09:45 Apr 16, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: gestes barrières
gibt es dafür einen offiziellen Ausdruck in DE? Mir fällt nur "Schutzmaßnahmen" ein ...

siehe z. B. hier https://hse.cern/news-article/7-tips-prevent-viruses-7-geste...
Expertlang
Local time: 02:17
Abstands- und Hygieneregeln
Explanation:
Eine Variante zu den bereits genannten Lösungen, die ebenfalls recht verbreitet (und etwas umfassender) ist.
Selected response from:

Michael Senn
France
Local time: 02:17
Grading comment
Vielen Dank, das hat am besten gepasst!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Hygienemaßnahmen
Renate Radziwill-Rall
4 +4Abstands- und Hygieneregeln
Michael Senn
5Verhaltensregeln und -empfehlungen zum Schutz
Andrea Roux
4Abstandsregeln
Iris Schmerda
Summary of reference entries provided
Gestes de comportements-barrière = Individuelle Hygienemaßnahmen
Johannes Gleim

Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Hygienemaßnahmen


Explanation:
scheint sich durchzusetzen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
59 mins
  -> merci

agree  Johannes Gleim: Kommt dem am nächsten. Siehe Referenzkommentar.
1 hr
  -> merci

agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> merci

agree  Michael Senn
3 hrs
  -> merci

agree  Anna Goetsch: Ich stand vor Kurzem vor demselben Problem und habe mich auch für "Hygienemaßnahmen" bzw. für "Hygiene- und Schutzmaßnahmen" entschieden.
4 days
  -> danke, und ich habe deutsche Veröffentlichungen durchforstet
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abstandsregeln


Explanation:
Das wäre auch noch eine Möglichkeit.

https://rp-online.de/nrw/staedte/hueckeswagen/die-abstandsre...

https://www.zeit.de/gesellschaft/schule/2020-04/rueckkehr-sc...

https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/hamburg_journal/Coron...

Iris Schmerda
France
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Ist leider nur ein Teil der Maßnahmen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Verhaltensregeln und -empfehlungen zum Schutz


Explanation:
Es gibt keinen allgemein üblichen, griffigen deutschen Ausdruck. Verwendet werden unter anderem folgende Formulierungen:
Empfehlungen/Verhaltensregeln zum Schutz vor (einer) Ansteckung/dem Coronavirus/COVID-19


    https://www.verbraucherzentrale.de/aktuelle-meldungen/gesundheit-pflege/coronavirus-wie-sie-sich-schuetzen-und-wer-sich-testen-lassen-sollte
    https://www.infektionsschutz.de/coronavirus/verhaltensregeln.html
Andrea Roux
France
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Abstands- und Hygieneregeln


Explanation:
Eine Variante zu den bereits genannten Lösungen, die ebenfalls recht verbreitet (und etwas umfassender) ist.


    https://infothek.bmvit.gv.at/coronavirus-reisehinweise-aktuelle-informationen/
Michael Senn
France
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das hat am besten gepasst!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger
3 hrs
  -> merci

agree  Schtroumpf
1 day 2 hrs
  -> merci

agree  Iris Schmerda
8 days
  -> merci

agree  GiselaVigy
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Gestes de comportements-barrière = Individuelle Hygienemaßnahmen

Reference information:
Gestes de comportements-barrière
:
Quand le malade n'a pas de masque, ni de grand mouchoir ou de mouchoir en papier immédiatement disponible, l'objectif d'un comportement-barrière est que la personne éternue en protégeant son entourage, mais sans se contaminer les mains.
Deux méthodes (gestes et comportement-barrière) permettent de le faire facilement. Il s'agit d'éternuer et/ou tousser dans un coude, le bras plié devant soi ou d'éternuer dans les deux coudes, les deux bras croisés devant soi, les mains sur le côté ou en arrière.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Comportements-barrière

Die Ausbreitung einer Seuche ist neben den Eigenschaften des Virus (siehe Abschnitt #Gefährlichkeit der Krankheit) maßgeblich durch das Sozialverhalten der Menschen gekennzeichnet. Daher sind Hygienemaßnahmen, Früherkennung und das Management von Kontaktpersonen (Ermittlung und beispielsweise häusliche Isolierung oder eine Quarantäne) erste Maßnahmen, die eine weitere Verbreitung des Virus verhindern oder verlangsamen sollen.
https://de.wikipedia.org/wiki/COVID-19-Pandemie

Individuelle Hygienemaßnahmen
:
Hierbei wird in erster Linie auf folgende Punkte hingewiesen:
• auf eine gründliche Händehygiene achten: u. a. regelmäßig, mindestens 20 Sekunden mit Seife Händewaschen
• zu anderen Person stets mindestens 1,5 bis 2 Meter Abstand halten (auf keinen Fall Körperkontakt, wie beim Händeschütteln oder Küssen)
• korrekte Hustenetikette: möglichst in die Armbeuge husten oder niesen, nicht in die Hand
• den Kontakt zu (und damit eine potentielle Infektion von) (Hoch-)Risiko-Gruppen, vornehmlich älteren Personen (> 60 Jahre), die meist multimorbid sind, verringern oder ganz zu vermeiden
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfiehlt zusätzlich:[205]
• Augen, Nase oder Mund nicht mit ungewaschenen Händen berühren;
• zuhause bleiben, wenn man selbst oder ein Mitbewohner sich krank fühlt, auch bei milden Symptomen (wie z. B. leicht laufender Nase oder Kopfschmerzen);
• bei Krankheitssymptomen keinesfalls persönlich eine Praxis oder ein Krankenhaus aufsuchen, sondern vorher dort anrufen und die weiteren Anweisungen befolgen.
https://de.wikipedia.org/wiki/COVID-19#Vorbeugung

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Renate Radziwill-Rall: merci
42 mins
  -> Re-merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search