optique

German translation: Optik [die Optik]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:optique
German translation:Optik [die Optik]
Entered by: Doris Wolf

13:50 Jan 21, 2016
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Augenheilkunde
French term or phrase: optique
Hallo,

ich bin noch auf der Suche nach der passenden Übersetzung für das Wort optique im Kontext meiner Übersetzung.
Es geht um einen Pupillometer, und gemeint ist der Teil des Geräts, der mit dem Auge des Patienten in Berührung kommt (zumindest beinahe) und für die visuelle Aufnahme zuständig ist. Kann man auf Deutsch einfach Optik sagen, wenn ein Gegenstand gemeint ist? Objektiv ist wohl auch nicht das richtige und Linse erst recht nicht. Optisches Element?

Hier ein paar Kontextbeispiele:

Articulation inclinaison optique (in der Produktbeschreibung)
...
L'embout de positionnement est à mettre en place sur le XX, pour cela il suffit de l'enfoncer sur l'embout optique de couleur noire.
...
L'appareil doit être maintenu verticalement et fermement afin qu'il n'effectue pas de mouvement par rapport à la tête du patient. L'opérateur ajustera l'orientation de l'optique afin d'avoir l'axe de la caméra en face de l'œil du patient.

Der betreffende Geräteteil ist das schwarze runde Ding, in dem die Linse sitzt, und es gibt noch einen Aufsatz, der an der Einfassung aufgedrückt wird und bei der Positionierung hilft. Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
Optik [die Optik]
Explanation:
wie in Leo gelesen
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 16:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Optik [die Optik]
Raoul COLIN (X)
5die Optik, optisch
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Optik [die Optik]


Explanation:
wie in Leo gelesen

Raoul COLIN (X)
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
6 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
l'optique, optique
die Optik, optisch


Explanation:
Wie von VJC schon richtig bemerkt, wird "optique" im Kontext sowohl substantivisch als auch adjektivisch verwendet.

Also:
Gelenk zum Neigen der Optik
Ansatzstück der Optik
Ausrichtung der Optik oder optische Ausrichtung


Johannes Gleim
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search