panier à effets

German translation: Korb für Utensilien/persönliche Sachen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panier à effets
German translation:Korb für Utensilien/persönliche Sachen
Entered by: Doris Wolf

14:53 Sep 14, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Pflegestuhl
French term or phrase: panier à effets
Hallo,

es geht um einen Pflegestuhl. Unter der Überschrift "Caractéristiques Techniques" lautet ein Aufzählungspunkt:

Capot de chassis en ABS avec *panier à effets*

Ich konnte zu panier à effets nichts finden, und die Fotos sind auch nicht aufschlussreich. Was ABS betrifft, bin ich mir auch nicht richtig sicher, ob es für "Antiblockiersystem" oder "Acrylnitril-Butadien-Styrol" steht.

Danke im Voraus für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
Korb für Utensilien/persönliche Sachen
Explanation:
effets personnels => persönliche Dinge/Sachen
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 16:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ablage
Cornelia Mayer
4 +1Korb für Utensilien/persönliche Sachen
Andrea Roux


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ablage


Explanation:
oder Korb,
je nachdem, wie das Element aussieht.
"À effets" (für Dinge/Sachen) würde ich hier nicht übersetzen. Das versteht sich im Deutschen von selber.


Cornelia Mayer
France
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Oder Ablagekorb :-)
3 hrs
  -> Ja, warum nicht.

agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs
  -> Danke Genviève
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Korb für Utensilien/persönliche Sachen


Explanation:
effets personnels => persönliche Dinge/Sachen

Andrea Roux
France
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search