rapport efficacité/effets indésirables de ces spécialités est important
German translation: das Nutzen-Risiko Verhältnis
| 13:44 Oct 31, 2010 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elodie Brun France Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | das Nutzen-Risiko Verhältnis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1das Nutzen-Risiko Verhältnis Explanation: Et même si ce n'est que wikipedia...: "Das Nutzen-Risiko-Verhältnis eines Arzneimittels ist das Verhältnis der Wirksamkeit bei der Behandlung einerseits und allen möglichen Risiken im Zusammenhang mit der Qualität, Sicherheit oder Wirksamkeit des Arzneimittels andererseits. Dieses Verhältnis ist von zentraler Bedeutung für die Entscheidung über die Zulassung des Arzneimittels." ou bien die Nutzen-Risiko Abwägung zB: Etretinat: Pro und Contra Nutzen-Risiko-Abwägung der systemischen Retinoidtherapie bei Psoriasis und neuere Entwicklungen -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2010-11-01 00:48:47 GMT) -------------------------------------------------- also es wäre "das Nutzen-Risiko Verhältnis dieses Arzneimittels" Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Arzneimittelzulassung#Nutzen-Ri... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3pnNYhy... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3cXHJvF... http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Drg9FMiNcIYJ:www.e... Unterschieden zwischen Wirkung und Wirksamkeit geäußert (7). ... Angesprochen werden soll hier die Unterscheidung zwischen „Efficacy“ und „Effectiveness“. ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-31 14:59:14 GMT) -------------------------------------------------- Unwirksam: Allgemeines – Wikibooks, Sammlung freier Lehr-, Sach ... - [ Translate this page ] 9. Dez. 2009 ... Efficacy ist die Wirksamkeit einer Maßnahme in kontrollierten Studien; Effectiveness (Effektivität) ist die Wirksamkeit unter ... de.wikibooks.org/wiki/Unwirksam:_Allgemeines - Cached -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-31 15:02:02 GMT) -------------------------------------------------- # Arzneimittelwirkung - English translation – Linguee - [ Translate this page ] Über unerwünschte Arzneimittelwirkungen wurde in nur einem Fall berichtet. German: www.horfervit.de/land.htm. Undesirable drug effects had been reported in ... www.linguee.com/german.../arzneimittelwirkung.html - Cached # Häufigkeitsangaben bei unerwünschten Wirkungen > incidence of ... - [ Translate this page ] (KudoZ) Deutsch > Englisch translation of Häufigkeitsangaben bei unerwünschten Wirkungen: incidence of adverse effects [Medizin: Pharmazie (Medizin)]. deu.proz.com/.../2355115-häufigkeitsangaben_bei_unerwünschten_wirkungen.html - Germany - Cached # ÜBPF.-Reaktionen und UW > Überempfindlichkeit / unerwünschte Wirkung - [ Translate this page ] oder auch: http://www.med-serv.de/medabk.html. Überempfindlichkeit ... deu.proz.com/.../2423756-Übpf_reaktionen_und_uw.html - Germany - Cached Show more results from proz.com # dict.cc | unerwünschte Nebenwirkung | Wörterbuch Englisch-Deutsch - [ Translate this page ] cruft · unerwünschte Substanz {f}. undesirable effects · unerwünschte Wirkungen {pl}. to spam sb. jdm. unerwünschte E-Mails zusenden ... www.dict.cc/?s=unerwünschte Nebenwirkung - Cached # dict.cc Wörterbuch :: undesirable effects :: Deutsch-Englisch ... - [ Translate this page ] undesirable effects · unerwünschte Wirkungen {pl} · undesirable side effects ... www.dict.cc/englisch-deutsch/undesirable effects.html - Cached -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-31 15:04:46 GMT) -------------------------------------------------- on parle ici de spécialités pharmaceutiques... Médicament - Wikipédia - [ Translate this page ] Ces excipients sont le plus souvent des substances inertes sur le plan ... Une spécialité pharmaceutique est un médicament qui a un nom commercial (qui fait ... Générique - Bio-similaire - Orphelin - Biologique fr.wikipedia.org/wiki/Médicament - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-31 15:07:17 GMT) -------------------------------------------------- Agence Européenne du Médicament - [ Translate this page ] Le Comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) ... de chacun des États membres, en vue de l'évaluation et de la surveillance des médicaments à usage humain et vétérinaire. ... Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) ... www.arcat-sante.org/essais/annexes/europe.html - Cached - Similar -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-10-31 15:10:40 GMT) -------------------------------------------------- # [PDF] Folie 1 - Society for Medicinal Plant Research - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View und Medizinprodukte. PD Dr. W. Knöss. 7. Definition Medicinal Product. (a) Any substance or combination of substances presented as having properties for ... www.ga-online.org/files/Athens/WA-Knoess.pdf # Lectures: YES Services - [ Translate this page ] Arzneimittel - Medizinprodukt: Was ist das lukrativere Produkt? [Medicinal product – medical device: which is the more lucrative?] FORUM 14.05.2009, Bonn ... www.yes-services.eu/en/company/expertise/lectures.html - Cached # Thorsten Lechner - Leiter Analytik - Medicinal Products | XING - [ Translate this page ] Königsbrunn - Leiter Analytik Industry: Medicinal Products, Medizinprodukte. Aug 2002 - Feb 2003. (7 months). Diplomand · PCI-Augsburg GmbH. Industry: Building Materials ... www.xing.com/profile/Thorsten_Lechner Bon courage! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations