This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

confort respiratoire

German translation: Atemkomfort -- für freies Durchatmen und verbessertes Wohlbefinden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:confort respiratoire
German translation:Atemkomfort -- für freies Durchatmen und verbessertes Wohlbefinden
Entered by: Nora Vinnbru (X)

15:34 Jan 23, 2011
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Lifestyle-Medimamente
French term or phrase: confort respiratoire
Es geht hier um Arzneimittel mit ätherischen Ölen. Habe hier ein wenig Probleme mit der Übersetzung von confort. Sollte ich das umschreiben, so in etwa: Eine Wohltat für die Atemwege?
Ansonsten habe ich keinen Kontext. Es handelt sich hier um einen Beipackzettel eines Arzneimittels. Ansonsten folgen nur die Anwendungshinweise.
Nora Vinnbru (X)
Local time: 02:54
Atemkomfort -- für freies Durchatmen und verbessertes Wohlbefinden
Explanation:
Dank der Kombination von ätherischen Ölen mit Aroma- und appetitanregenden ... Gewährleistet einen optimalen Atemkomfort für junge und erwachsene Tiere. ...
www.reitsport-mogck.de/edhya_gast_usw.html

G 250 - Kühlen & Gefrieren - Preise, Angebote & Tests zu G 250
Stufe G 250 V von Scubapro bietet einen sehr guten Atemkomfort. .... Mit ausgewählten ätherischen Ölen wirkt es belebend, entspannend und kühlend auf die ...
www.ciao.de/sr/q-g 250,tc-724316

Für freies Durchatmen und verbessertes Wohlbefinden ... Erkältung enthält die spezielle Aktiv-Wirk-Formel aus bewährten ätherischen Ölen und Naturessenzen
http://www.tetesept.de/de/produkte/erkaeltung/multisymptom/p...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:54
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Atemkomfort -- für freies Durchatmen und verbessertes Wohlbefinden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4erleichtert das Atmen
Imanol
3Linderung bei Atembeschwerden
BrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Atemkomfort -- für freies Durchatmen und verbessertes Wohlbefinden


Explanation:
Dank der Kombination von ätherischen Ölen mit Aroma- und appetitanregenden ... Gewährleistet einen optimalen Atemkomfort für junge und erwachsene Tiere. ...
www.reitsport-mogck.de/edhya_gast_usw.html

G 250 - Kühlen & Gefrieren - Preise, Angebote & Tests zu G 250
Stufe G 250 V von Scubapro bietet einen sehr guten Atemkomfort. .... Mit ausgewählten ätherischen Ölen wirkt es belebend, entspannend und kühlend auf die ...
www.ciao.de/sr/q-g 250,tc-724316

Für freies Durchatmen und verbessertes Wohlbefinden ... Erkältung enthält die spezielle Aktiv-Wirk-Formel aus bewährten ätherischen Ölen und Naturessenzen
http://www.tetesept.de/de/produkte/erkaeltung/multisymptom/p...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Ok! Ich werde mich wohl für ATemkomfort entscheiden. Genau die Bedenken, die Marc äußert, hatte ich nämlich auch. Meine Lösung und alle anderen Lösungen hören sich stark nach Werbung an.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Nager (X): Atemkomfort; ich würde es NICHT gross umschreiben, da es sich um einen Beipackzettel handelt und das Wort fachspezifisch korrekt ist. Umschreibungen wie "eine Wohltat für die Atemwege" erinnern stark an Werbung und Beipackzettel sollten v.a. sachlich sein
4 hrs
  -> Danke Marc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Linderung bei Atembeschwerden


Explanation:
Könnte passen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erleichtert das Atmen


Explanation:
Eukalyptus erleichtert das Atmen

"X Eucalyptus favorise le confort respiratoire" (www.lanouvellepharmacie.com/pharmacie-phytotherapie-vitalit...

Imanol
Local time: 02:54
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search