solution marine

German translation: Meerwasserlösung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:solution marine
German translation:Meerwasserlösung

18:08 Mar 26, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-30 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: solution marine
Afin de préserver toutes ses propriétés médicinales, il a été
encapsulé dans une solution marine 18/12 EPA/DHA qui lui
confère une biodisponibilité de 95%
Guro
Germany
Local time: 18:45
Meerwasserlösung
Explanation:

Packungsbeilage
www.aldi-sued.de/de/media/.../MW_Nasenspray_St_Bend_111577....
1 ml Lösung enthält: 1 ml isotonisierte Meerwasserlösung ... Dosierspray mit 20 ml isotonischer Meerwasserlösung ...

Schnupfenspray mit Meerwasser
abopharma.de/shop/media/.../ABO_Schnupfenspray_Meerwasser.pdf
Dosierspray mit 20 ml isotonisierter Meerwasserlösung, ätherischen Ölen und Sand- dorn-Fruchtfleischöl zum Einsprühen in die Nase.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-03-26 18:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

mit isotonischer Meerwasserlösung
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:45
Grading comment
Perfekt, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Meerwasserlösung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Meerwasserlösung


Explanation:

Packungsbeilage
www.aldi-sued.de/de/media/.../MW_Nasenspray_St_Bend_111577....
1 ml Lösung enthält: 1 ml isotonisierte Meerwasserlösung ... Dosierspray mit 20 ml isotonischer Meerwasserlösung ...

Schnupfenspray mit Meerwasser
abopharma.de/shop/media/.../ABO_Schnupfenspray_Meerwasser.pdf
Dosierspray mit 20 ml isotonisierter Meerwasserlösung, ätherischen Ölen und Sand- dorn-Fruchtfleischöl zum Einsprühen in die Nase.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-03-26 18:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

mit isotonischer Meerwasserlösung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfekt, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
32 mins

agree  Vera Wilson
1 hr

agree  M-G
1 hr

agree  Sabine Ide
1 hr

agree  GiselaVigy
13 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search