carte de surveillance du patient

17:53 Jul 11, 2013 

vielen Dank für die ausführliche Erläuterung, ich werde es mir für zukünftige Übersetzungen merken. In diesem Fall glaube ich, dass "Patientenpass" passend war, denn "der individuelle Patientenbezug" sollte gegeben sein.

09:17 Jul 11, 2013 

Hallo Doris,
ich hatte vor Kurzem den "Therapiepass" in einer Übersetzung.

Hier ein Beispiel + Erläuterung zum "Therapiepass"

"Patienten, die bei uns regelmäßig behandelt werden, erhalten einen Therapiepass. In diesem Pass stehen wichtige Basisinformationen zu Ihrer Tumorerkrankung, sowie Ihre Therapietermine und die Medikamente / Begleitmedikamente samt Dosis. Akute Blutwertkontrollen vom Hausarzt oder von unserer Praxis sollten regelmäßig eingetragen werden. Auf der Rückseite des Passes finden Sie wichtige Informationen darüber, in welchen Fällen Sie unbedingt einen Arzt informieren oder aufsuchen sollten.
Bitte tragen Sie Ihren Therapiepass möglichst immer bei sich. Dies gibt Ihnen die Sicherheit, dass in einem Notfall der behandelnde Arzt wichtige Informationen über Sie und Ihre Erkrankung hat und sich im Bedarfsfall mit uns in Verbindung setzen kann." Quelle:

http://www.onko-heidelberg.de/Erstaufnahme.html

09:15 Jul 11, 2013 

dient die Dokumentation von Behandlungen, während ein "carte de surveillance" beinhaltet wichtige Behandlungs-Instruktionen und Vorsichtsmassnahmen für die Patienten:
http://www.roche.be/fmfiles/re7288001/RA_website/Mabthera/20...

08:49 Jul 11, 2013 

ich habe mich schließlich für "Patientenpass" entschieden, denn das klingt flüssiger und scheint ein gängiger Begriff zu sein. Zuerst dachte ich noch, dass vielleicht in dem von mir angegebenen Satz ein Fehler vorliegt ("au médecin" statt "au patient"), aber das konnte ich zu 100% ausschließen.
Danke nochmal!

08:48 Jul 11, 2013 

@Gisela
Da steht aber auch, dass diese Karte bei Arztbesuchen vorzuzeigen ist. Im Zusammenhang mit Mabthera findet man auch im Deutschen den "Patientenpass".

08:42 Jul 11, 2013 

des verschriebenen Medikaments: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=carte de surveillance...

08:27 Jul 11, 2013 

"fournir" = "geben" oder "zeigen/bestätigen lassen"?

08:20 Jul 11, 2013 

Ich frage mich, ob die Patienten wirklich bei jedem Besuch eine NEUE Carte bekommen oder ob die Aussage nicht so zu interpretieren ist, dass jede Behandlung in die bestehende Carte eingetragen wird (so gut ist mein Französisch leider nicht).

08:14 Jul 11, 2013 

patient alert card/medical alert card

08:06 Jul 11, 2013 

doch die Frage bleibt bestehen: Ist ein Ausweis/Pass auch etwas, das Informationen für den Patienten selbst beinhaltet? (Ich brauche meinen Personalausweis ja auch nicht, um nachzusehen, wie ich heiße, wann ich geboren bin und welche Augenfarbe ich habe... Ich will damit sagen, die Informationen sind ja nur für andere bestimmt, weniger für mich selbst.)

07:53 Jul 11, 2013 

Hallo Doris,
bei Enbrel heißt das z. B. "Patientenpass" siehe deutsche/franz. Referenz
http://www.google.de./imgres?q="carte de surveillance du pat...

http://www.pfizer.de/fileadmin/pfizer.de/documents/gi/Enbrel...