GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:18 Nov 15, 2016 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medikamente | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 01:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | überlappender Medikationswechsel |
| ||
4 | Einschleichen des neuen Antipsychotika und Ausschleichen des ersten Antipsychotika |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
ajustement croisé des posologies Einschleichen des neuen Antipsychotika und Ausschleichen des ersten Antipsychotika Explanation: ajustement croisé (des posologies) = Ajustement posologique croisé = Augmentation graduelle de la dose du nouvel antipsychotique et arrêt graduel du premier antipsychotique = Einschleichen des neuen Antipsychotika und Ausschleichen des ersten Antipsychotika 1. Situierung des Textes: le changement d’un autre antipsychotique pour la cariprazine = Medikamentenumstellung Kapseln Vraylar (cariprazine) genehmigten jetzt durch FDA, um Schizophrenie, bipolare Störung zu behandeln in den Erwachsenen - cf. http://www.news-medical.net/news/20151009/814/German.aspx Die Arzneimittelbehörde FDA erteilte dem atypischen Neuroleptikum Cariprazin (Vraylar™) die Zulassung zur Behandlung der Schizophrenie und zur Akutbehandlung manischer oder gemischter Episoden bei der bipolaren Störung vom Typ I. Cariprazin steht in Kapselform zur Verfügung und soll einmal täglich eingenommen werden - cf. http://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=59947 2. Situierung des Textes: ajustement croisé des posologies = Ajustement posologique croisé, siehe unten Les antipsychotiques atypiques dans le traitement de la schizophrénie et du trouble bipolaire Programme de collaboration interprofessionnelle - Ajustement posologique croisé Augmentation graduelle de la dose du nouvel antipsychotique et arrêt graduel du premier antipsychotique cf. http://slideplayer.fr/slide/1739947/ Ajustement posologique croisé = Einschleichen des neuen Antipsychotika und Ausschleichen des ersten Antipsychotika einschleichen - (Medizin, Pharmazie) (bei einer Behandlung) die Dosis des Medikaments langsam steigern ausschleichen - (ein Medikament o. Ä.) in immer kleiner werdender Dosis verabreichen und schließlich ganz absetzen - cf. http://www.duden.de/rechtschreibung/ausschleichen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
überlappender Medikationswechsel Explanation: Würde "überlappender Medikationswechsel" vorschlagen: http://neurologie-psychiatrie.universimed.com/artikel/modern... Alternativ "überlappendes Ausschleichen", Begriff 1 scheint mir aber genauer, da "Ausschleichen" das neue Medikament nicht direkt erwähnt. http://www.neuro24.de/schi9.htm |
| |
Grading comment
| ||