09:50 Feb 3, 2012 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Rohre | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 13:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Rohr, das zum Gewindeschneiden geeignet ist |
|
Rohr, das zum Gewindeschneiden geeignet ist Explanation: das Wort "gewindeschneidengeeignet" habe ich noch nicht gefunden, aber Wortschöpfungen sind ja "in" ;- Vielleicht hilft's weiter -------------------------------------------------- Note added at 2 jours7 heures (2012-02-05 17:15:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gerade fällt mir auf, dass die von mir hier vorgeschlagene Wendung auch bedeuten kann, dass man das Rohr zum Schneiden von Gewinden verwenden kann, was natürlich völliger Unsinn ist. Deutsche Sprache, schwere Sprache ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.