Alliage à l'argent
German translation: silberhaltige Legierung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:09 Feb 14, 2014 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Löten / soudage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carsten Mohr Germany Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Silberlegierung |
| ||
| 3 | silberhaltige Legierung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Silberlegierung Explanation: Drei Legierungen werden angeführt, eine mit Kupfer, eine mit Kupfer und Silber und die letzte ohne Kupfer, nur Silber. Silberlegierungen werden u.a. in der Elektrotechnik und zum Hartlöten verwendet. Reference: http://de.wikipedia.org/w/index.php?search=L%C3%B6tlegierung... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
silberhaltige Legierung Explanation: Es wird offenbar zwischen Silberlegierungen und silberhaltigen Legierungen unterschieden. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag13 Min. (2014-02-15 08:23:27 GMT) -------------------------------------------------- Hab mir noch einmal Silberlot vs. silberhaltiges Lot, alliage d'argent vs. à l'argent, Silberlegierung vs. silberhaltige Legierung angeschaut und es scheint wirklich keinen präzisen Unterschied zu geben. Sprich, die Begriffe bezeichnen das Gleiche. Gleichzeitig werden alliage d'argent und Silberlot häufiger verwendet als alliage à l'argent und silberhaltiges Lot - was wir dann ja als Übersetzer auch so übernehmen können. Reference: http://www.metaflux-ts.de/produkte/p06/lote_02.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations