brut de tandem
German translation: dressiert (leicht nachgewalzt und aufgerauht)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Dec 4, 2014 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dressiert (leicht nachgewalzt und aufgerauht) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
dressiert (leicht nachgewalzt und aufgerauht) Explanation: 2.5 Bobines non recuites, non skinpassées (brut de tandem) http://industry.arcelormittal.com/repository/fce/Price lists... Schématiquement, le projet de la direction consisterait à faire laminer et décaper les bobines d’acier produites sur le site de Dunkerque à Florange, où celles-ci seraient transformées en brut de tandem, ensuite envoyées à Basse-Indre pour subir une nouvelle transformation. http://www.humanite.fr/chez-arcelormittal-la-strategie-de-le... [...] aciers de construction jusqu'à une limite d'élasticité minimum de 460 MPa, à l'état normalisé ou à l'état brut de laminage. dillinger.de [...] Baustähle bis zu einer Mindeststreckgrenze von 460 MPa in normalisiertem Zustand oder im Walzzustand als Längsprofilbleche. dillinger.de On peut commander les produits selon les conditions de livraison +AR (brut de laminage) ou +N (laminé normalisant), mais en pratique, ce choix est [...] szs.ch Die Erzeugnisse können im Lieferzustand +AR (wie gewalzt) oder +N (normalisierend gewalzt) bestellt werden, doch wird diese Unterscheidung in [...] szs.ch grands composants à gros grains avec surface en état brut de laminage ge-mcs.com große, grobkörnige Bauteile mit walzrauer Oberfläche ge-mcs.com http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/brut... The facility has the first integrated WRAP line (white rolling, annealing, pickling, skin pass mill, and tension levelling) in the world. andritz.com [...] integrierte so genannte WRAP-Linie, bestehend aus Walzwerk, Glüh- und Beizsektion, Dressiergerüst und Streckrichtmaschine. andritz.com The term 're-rolling' does not however cover the 'skin-pass' process which causes a slight reduction is thickness or other processes under which [...] eur-lex.europa.eu Der Begriff "Wiederauswalzen" erfasst weder das Kaltstichverfahren (skin pass), das die Dicke nur geringfügig vermindert, noch andere Umwandlungsverfahren, bei denen das Metall [...] eur-lex.europa.eu ThyssenKrupp USA ordered an annealing and pickling line for cold-rolled stainless steel strip of 1,890 mm maximum width and 3.5 mm thickness with an in-line skin pass mill. andritz.com ThyssenKrupp USA bestellte eine Glüh- und Beizlinie für kalt gewalztes Stahlband mit einer Dicke von 3,5 mm und einer Breite bis 1.890 mm inklusive integriertem Dressierwalzwerk. andritz.com [...] mill started at the end of September 2010, followed by the cold-rolled annealing and pickling line and the skin pass mill. thyssenkrupp.com Ende September 2010 startete die Inbetriebnahme des ersten Walzgerüsts, gefolgt von der Kaltband-Glüh- und -Beizlinie und dem Dressiergerüst. thyssenkrupp.com http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/skin pas... Oberflächen Warmbreitband gebeizt Warmbreitband mit Kaltstich : 16. Turbulenzbeize 17. Dressiergerüst 18. Spaltanlage http://novastahl.ch/pdf/1236706688827.pdf Die verschiedenen heutigen Aufrauverfahren gelten vor allem der technischen Behandlung von Bandstahl, dem im Prozess des Kaltwalzens bestimmte gewünschte Texturmerkmale gegeben werden soll. Diese Texturmerkmale verhelfen dem Bandstahl zu günstigeren Tiefzieheigenschaften. : Gefüge im walzharten und geglühten Zustand Nachdem das Gefüge im Walzprozess bis zu 75 % verformt wurde, ist es stark gestreckt und verfestigt und muss zur weiteren Verarbeitung geglüht werden. Die Glühung wird oberhalb der Rekristallisationstemperatur durchgeführt. Die Rekristallisationstemperatur ist die Temperatur, ab der sich die Verfestigungen, die durch den Kaltwalzprozess in das Material eingebracht wurden, wieder auflösen. Aufheizen auf Rekristallisationstemperatur walzharter Zustand 1. Stufe der Rekristallisation 2. Stufe der Rekristallisation 3. Stufe der Rekristallisation Warum Dressieren? Das Dressieren dient in erster Linie dazu, unter hohen Walzkräften die Bandwelligkeiten, welche durch das Freisetzen der Eigenspannungen während des Glühprozess entstanden sind, zu beseitigen. Die Walzenrauheit erhöht die Reibung im Spalt, so dass das Band dabei nur eine geringfügige Längung (Dressiergrad) erfährt http://de.wikipedia.org/wiki/Aufrauverfahren Dressieren Mit diesem Prozessschritt wird eine ausgeprägte Streckgrenze beseitigt, die Blechoberfläche geglättet beziehungsweise gezielt aufgerauht und verdichtet. http://www.stahl-online.de/index.php/themen/stahltechnologie... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations