cartouche à balle ordinaire

German translation: Standardpatrone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cartouche à balle ordinaire
German translation:Standardpatrone
Entered by: tLcnet

20:34 Oct 21, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
French term or phrase: cartouche à balle ordinaire
Aus einem Dokument das mit "plan qualité" überschrieben ist - darin handelt es sich um dieses Produkt:
"CARTOUCHE 5,56 MM X 45 A BALLE ORDINAIRE DE TYPE M193"

Es handelt sich also um eine Patrone 5,56 × 45 mm. Allerdings weiß ich nicht, was mit dem "à balle ordinaire" hier gemeint ist. In dem Kontext ist der Ausdruck auch hier beschrieben:

http://fr.wikipedia.org/wiki/5,56_×_45_mm_OTAN

"perforante" scheint "panzerbrechend" zu entsprechen, bei dem auch genannten "ordinaire" hilft mir dies aber nicht weiter - gemeint könnte sinngemäß vielleicht "Standard" sein:

http://www.sudden-strike-maps.de/phpBB2/viewtopic.php?f=70&t...

Was meint ihr dazu?
Jonas_Je
Local time: 08:54
Standardpatrone
Explanation:
auch Standardgeschoß genannt, wie Du es schon richtig vermutet hattest!
siehe Links:
"Für die USAF ist sie heute noch die Standardpatrone..."
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 14:54
Grading comment
So dürfte es sein, vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Standardpatrone
tLcnet
Summary of reference entries provided
ursprüngliche Patrone ?
Sabine Deutsch

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standardpatrone


Explanation:
auch Standardgeschoß genannt, wie Du es schon richtig vermutet hattest!
siehe Links:
"Für die USAF ist sie heute noch die Standardpatrone..."


    Reference: http://www.waffen-der-welt.alices-world.de/infantry_weapons/...
    Reference: http://www.whq-forum.de/cms/536.0.html
tLcnet
Thailand
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
So dürfte es sein, vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: ursprüngliche Patrone ?

Reference information:
J'ai trouvé ce lien qui pourrait peut-être t'aider.
Il y est dit :

Als das Kaliber 5,56 mm das neue NATO-Standardkaliber wurde, führte die NATO statt der ursprünglichen M193-Patrone die Patrone M855 ein.


    Reference: http://www.whq-forum.de/cms/582.0.html
Sabine Deutsch
France
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search