GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:50 Dec 3, 2009 |
|
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Deutsch France Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Schusswaffentestanlage (z.B. wassergefüllt) |
| ||
2 +1 | Geschossfang |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
définition |
|
Schusswaffentestanlage (z.B. wassergefüllt) Explanation: vgl. auch folgenden Textausschnitt, den ich ergooglet habe: "... Pour effectuer des simulations, nous disposons d’un puits de tir de 4 mètres de profondeur rempli d’eau dans lequel nous tirons avec l’arme incriminée pour récupérer les éléments de tir". Google übersetzt hier puits mit "Feuerstelle", wäre mir aber nicht eindeutig genug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Geschossfang Explanation: peut-être ? -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-12-03 18:38:42 GMT) -------------------------------------------------- Geschossfang oder Kugelfang ergibt einige Treffer beim Googeln, u.a. auch : Ein Geschossfang oder auch Kugelfang ist eine in sich geschlossene Baugruppe, die als technische Vorrichtung in Schießständen dazu dient, die Bewegungsenergie der Geschosse gefahrlos abzubauen. (Waffen-Wiki). Wie mein CL von 2 aber schon zeigt, bin ich keineswegs sicher, dachte nur, das könnte in die Richtung gehen. Ob's denn passt, kann der Frager aus dem Kontext heraus sicher beurteilen. Reference: http://www.geschossfang.com/4735.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins |
Reference: définition Reference information: puits balistique (conduit cylindrique dirigé vers le sol permettant de décharger une arme et de parer à tout accident) Vielleicht auf Deutsch so etwas wie "Entladevorrichtung" oder so? Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:38QvDNVIn60J:www.police... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.