cuillère du bouchon allumeur (grenade)
German translation: Bügelzünder
| 09:47 Oct 10, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sprachfuchs Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Bügelzünder |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Bügelzünder / Löffelzünder |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bügelzünder Explanation: Laut Recherche Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Grenade_%C3%A0_main Reference: http://www.egun.de/market/item.php?id=3457110&PHPSESSID=138c |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Bügelzünder / Löffelzünder Reference information: siehe Diskussion -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2011-10-10 10:33:42 GMT) -------------------------------------------------- Beispielsatz verstümmelt, hier vollständig (aus einem Blog): Handgranatenzünder - das gleiche wie ein "Bügelzünder", z.B. bei der amerikanischen Mk2 Pineapple. Alte Säcke wie ich nennen das Ding halt auch noch nach der veralteten Bezeichnung "Löffelzünder" :) -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2011-10-10 10:35:00 GMT) -------------------------------------------------- Beispielsatz ist verstümmelt; hier vollständig (aus einem Blog): Handgranatenzünder - das gleiche wie ein "Bügelzünder", z.B. bei der amerikanischen Mk2 Pineapple. Alte Säcke wie ich nennen das Ding halt auch noch nach der veralteten Bezeichnung "Löffelzünder" :) Example sentence(s):
Reference: http://militaria-archiv.com/archive/index.php/t-178245.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations