This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Military / Defense

servant de batterie

German translation: Geschützmannschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:servant de batterie
German translation:Geschützmannschaft
Entered by: Heidi Fayolle (X)

16:55 Jan 13, 2017
French to German translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: servant de batterie
Es geht immer noch um den Deutsch-Französischen Krieg. Der Satz heißt: Les canons et les artilleurs sont placés devant l'infanterie, ce qui expose les servants des batteries aux tirs ennemis.

Ich habe an "Geschützlader" gedacht und wenige Treffer dafür gefunden, aber vielleicht gibt es ja jemanden, der sich besser auskennt.

Danke
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 12:51
Geschützmannschaft
Explanation:
Der Französisch-Deutsche Krieg 1870/71 - Eine Batterie bestand aus sechs Geschützen, die in Linie aufgestellt waren. ... Sie waren der Artillerie unterstellt und häufig parallel mit Vier-Pfünder-Geschützen eingesetzt. Ein Geschütz hatte sechs Mann Besatzung.- cf. http://bdfwt.de/wp-content/uploads/2014/11/Der-Franzu00F6sis...

In diesem Falle kann den Mannschaften und Pferden, welche bei den Staffeln der Batterien eingeteilt sind, sobald die Tete der Vorstaffeln die Grenze des Geländes, welches vor der Sicht des Feindes schützt, erreicht hat, bezw. die beiden anderen Staffeln auf die Vorstaffeln ihrer Abteilung aufgeschlossen sind, bis zum Eintritte der Dunkelheit, den zur ersten Batteriebesetzung bestimmten Mannschaften bis zu dem Augenblicke, in welchem deren Abmarsch nach der Feuerstellung geboten ist, Ruhe gewährt werden. - cf. https://archive.org/stream/bub_gb_5NEVAAAAYAAJ/bub_gb_5NEVAA...

Die Geschützmannschaft bestand aus dem Geschützführer und sechs Kanonieren (K1-K6), die jeweils fest zugeordnete Aufgaben hatten, etwa beim Richten des Geschützes, der Vorbereitung von Munition mit Zünder, Kartusche oder Treibladung, dem Abfeuern oder Auswischen des Rohres usw. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Artillerietruppe_(Deutsches_Ka...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 12:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geschützmannschaft
gofink
4Kanoniere / Geschützbedienung
Omar Elfriyakh


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschützmannschaft


Explanation:
Der Französisch-Deutsche Krieg 1870/71 - Eine Batterie bestand aus sechs Geschützen, die in Linie aufgestellt waren. ... Sie waren der Artillerie unterstellt und häufig parallel mit Vier-Pfünder-Geschützen eingesetzt. Ein Geschütz hatte sechs Mann Besatzung.- cf. http://bdfwt.de/wp-content/uploads/2014/11/Der-Franzu00F6sis...

In diesem Falle kann den Mannschaften und Pferden, welche bei den Staffeln der Batterien eingeteilt sind, sobald die Tete der Vorstaffeln die Grenze des Geländes, welches vor der Sicht des Feindes schützt, erreicht hat, bezw. die beiden anderen Staffeln auf die Vorstaffeln ihrer Abteilung aufgeschlossen sind, bis zum Eintritte der Dunkelheit, den zur ersten Batteriebesetzung bestimmten Mannschaften bis zu dem Augenblicke, in welchem deren Abmarsch nach der Feuerstellung geboten ist, Ruhe gewährt werden. - cf. https://archive.org/stream/bub_gb_5NEVAAAAYAAJ/bub_gb_5NEVAA...

Die Geschützmannschaft bestand aus dem Geschützführer und sechs Kanonieren (K1-K6), die jeweils fest zugeordnete Aufgaben hatten, etwa beim Richten des Geschützes, der Vorbereitung von Munition mit Zünder, Kartusche oder Treibladung, dem Abfeuern oder Auswischen des Rohres usw. - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Artillerietruppe_(Deutsches_Ka...

gofink
Austria
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kanoniere / Geschützbedienung


Explanation:
Kanoniere / Geschützbedienung


    Reference: http://https://books.google.co.ma/books?id=2pVArWDoHEAC&pg=P...
Omar Elfriyakh
Morocco
Local time: 11:51
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search