suiffé
German translation: gemischter Schliff
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Jun 6, 2007 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gemischter Schliff |
| ||
| 3 | Spiegelschliff, Scherenschliff |
|
Answers
26 mins confidence: 
Spiegelschliff, Scherenschliff Explanation: Quelle: http://tinyurl.com/yucluk Was dort in französischen Teil als "taille suiffé" bezeichnet wird, wird im deutschen Teil offenbar wie oben angegeben bezeichnet (siehe im Link unter "Topas/Topaze"). Ich würde aber Suiffé stehen lassen. Tönt besser und ist im von Santanatrad angegebenen Link auch als deutscher Begriff verwendet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| taille suiffée gemischter Schliff Explanation: Cabochon oder als Kugel ausgeführt werden. Keine Facetten unterbrechen die gleichmäßige Steinfläche. Der gemischte Schliff ist eine Mixtur aus Facetten- und ... www.derschmuckkanal.de/Schliffarten.aspx Gemtrade Edelsteine & Schmuckdesign Roter Turmalin- [ Traduire cette page ]Form: rund Buff top - gemischter Schliff: Oberseite Cabouchon, Unterseite facettiert Größe: 6,0 mm Gewicht: 0.75 ct. Karatpreis: 60,00 EUR/ct. ... gemtrade.de/super-gems.com/contents/en-us/d312.html -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2007-06-06 11:48:39 GMT) -------------------------------------------------- Noch deutlicher: www.das-juwel.de/schliffe.htm -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2007-06-06 12:22:11 GMT) -------------------------------------------------- Scherenschliff (nur Facetten) ist es auf keinen Fall: http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_2444.html http://www.uni-muenster.de/Rektorat/museum/d2m_mm12.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations