façon hors caméra
German translation: (ici :) jenseits der Kamera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Nov 20, 2019 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Website | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 23:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | (ici :) jenseits der Kamera |
| ||
| 3 | off camera |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5(ici :) jenseits der Kamera Explanation: Hallo Doris, das Wort "façon" mit einzubauen scheint hier etwas schwierig. Alternativ zu meiner Antwort vielleicht auch "mal ganz ohne Kamera", "uninszenierte Momente", oder "ganz uninszeniert". "Burt Reynolds gab auch jenseits der Kamera gerne das ausgekochte Schlitzohr." https://www.zeit.de/kultur/film/2018-09/burt-reynolds-schaus... "Keren Cytter, 33, sieht aus wie eine Studentin, eher Biologie als Kunst, nachlässig angezogen, aber nicht bewusst nachlässig. Völlig uninszeniert. Sie öffnet die Tür ungeschminkt und ungekämmt, in einem Schlabberpulli zu einer Schlabberhose, auf Socken." https://www.spiegel.de/spiegel/kulturspiegel/d-75336587.html "Wenn es dann in einer Inszenierung keine uninszenierten Momente gibt, ist dies auch ein Spiel auf Sicherheit. Das Wagnis Leerstelle wird nicht eingegangen. Die Zuschauer_innen bleiben stark geführt." (5. Absatz) https://blog.westwind-festival.de/2015/08/19/die-leerstelle-... |
| |
Grading comment
| ||
