stabulation sur bourbes

German translation: Maischestandzeit

14:12 Feb 15, 2011
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition / Vinifizierung
French term or phrase: stabulation sur bourbes
Une stabulation sur bourbes favorise l’extraction aromatique.

Es geht um die Herstellung von Weinen aus der Muscat-Traube. Die "stabulation sur bourbes" ist ein Schritt innerhalb der Weinbereitung, aber wie sagt man auf Deutsch? Hiiiiiiiilfe! Und vielen Dank schon mal an alle Weinkenner!
danigebel
France
Local time: 03:01
German translation:Maischestandzeit
Explanation:
... müsste das sein. Kommt vor der Maischegärung. Siehe auch die Links unten.
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:01
Grading comment
Vielen Dank, Sabine!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Maischestandzeit
Sabine Schlottky


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maischestandzeit


Explanation:
... müsste das sein. Kommt vor der Maischegärung. Siehe auch die Links unten.


    Reference: http://www.wein-plus.de/glossar/Maischestandzeit.htm
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vin_blanc
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Sabine!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search