Satz

German translation: ausgewogene Ernährung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équilibre alimentaire
German translation:ausgewogene Ernährung
Entered by: AnneMarieG

17:26 Dec 9, 2014
French to German translations [PRO]
Nutrition / Ernährung
French term or phrase: Satz
Hallo,

der folgende Kontext stammt aus einem interaktiven Kurs für Kinder und Jugendliche zur richtigen Ernährung. Die Teilnehmer müssen zu jedem Abschnitt bestimmte Aufgaben lösen. Im Anschluss an diese Arbeitsanweisung werden ihnen verschiedene Menüs genannt, und sie müssen herausfinden, ob die Mahlzeit ausgewogen ist oder nicht. Der eingesternte Satz ist mir völlig unklar. Danke!

Repas équilibrés
Instructions :
Pour chaque repas, décider s’il s’agit d’un repas équilibré.
Dans le cas d’un repas non équilibré, indiquer le groupe alimentaire manquant.

NB :
Le groupe des boissons a été omis de cette activité, mais est indispensable pour la santé.
*Il est possible d’atteindre l’équilibre alimentaire en un seul repas, mais ce n’est pas une nécessité tant que cet équilibre est atteint en tenant compte de plusieurs repas.*
Doris Wolf
Germany
s.u.
Explanation:
es ist möglich eine einzige Mahlzeit ausgewogen zu gestalten; es ist aber nicht zwingend notwendig, solange eine ausgewogene Ernährung über mehrere Mahlzeiten hin erreicht wird.

So verstehe ich das.
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 17:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
AnneMarieG


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
es ist möglich eine einzige Mahlzeit ausgewogen zu gestalten; es ist aber nicht zwingend notwendig, solange eine ausgewogene Ernährung über mehrere Mahlzeiten hin erreicht wird.

So verstehe ich das.

AnneMarieG
France
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
18 hrs
  -> Merci Gisela !

agree  Andrea Halbritter: Ja! Für die Kids aber vielleicht noch etwas einfacher formuliert.
20 hrs
  -> Ja, stimmt! Der AT ist auch nicht gerade einfach formuliert...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search